1 00:01:11,661 --> 00:01:15,530 10 εκατομμύρια δολάρια για ένα τσιπ πυραύλων. 2 00:01:15,565 --> 00:01:17,534 Όχι σχέδιο... 3 00:01:17,568 --> 00:01:19,832 ... αλλά το ίδιο το τσιπ. 4 00:01:19,871 --> 00:01:22,170 Γιατί η υψηλή τιμή; 5 00:01:24,942 --> 00:01:26,808 Ο πελάτης μου το ζήτησε. 6 00:01:27,411 --> 00:01:30,348 Συμμορφώθηκα με το αίτημα του πελάτη. 7 00:01:30,382 --> 00:01:33,408 Ακούγεται σαν να θέλει ο πελάτης σας να φτιάξω ένα πύραυλο... 8 00:01:33,453 --> 00:01:36,080 ... τους οποίους το ραντάρ δεν θα μπορέσει να εντοπίσει. 9 00:01:36,122 --> 00:01:40,354 Δεν κάνω ερωτήσεις, κύριε Μπούπρε. 10 00:01:40,393 --> 00:01:42,224 Αλλά όποιος κατέχει αυτό το τσιπ... 11 00:01:42,263 --> 00:01:44,959 ... θα μπορούσε να κυριαρχήσει σε όλη την περιοχή. 12 00:01:56,243 --> 00:01:57,438 Καληνύχτα, Ντόρντ. 13 00:01:57,479 --> 00:01:58,741 Καληνύχτα κύριε Κούπερ. 14 00:02:39,325 --> 00:02:40,485 Είναι καθαρό. 15 00:02:40,526 --> 00:02:42,118 Ορίστε. 16 00:02:43,129 --> 00:02:46,029 Αυτό... Αυτό ζήτησες. 17 00:02:46,066 --> 00:02:49,160 Σειρά MSB-100 "C" της Πολεμικής Αεροπορίας. 18 00:02:49,970 --> 00:02:53,463 Αν μπει στο βλήμα, αντιαεροπορικό η άμυνα δεν μπορεί να τον σταματήσει. 19 00:02:55,276 --> 00:02:58,268 Κοίτα, έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 20 00:02:58,313 --> 00:03:00,303 Πού είναι τα λεφτά μου; 21 00:03:10,860 --> 00:03:14,420 Εδώ. Κρύψτε το μέσα αυτοκίνητο παιχνίδι. 22 00:03:14,897 --> 00:03:18,094 Θα το ελέγξουμε στη συνέχεια ασφάλεια αεροδρομίου. 23 00:03:27,444 --> 00:03:28,707 Πάμε. 24 00:03:59,447 --> 00:04:02,610 Καλώς ήρθατε στη διεθνή Αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο. 25 00:04:02,650 --> 00:04:05,483 Παρακαλώ μην φύγετε μόνες τις τσάντες σου. 26 00:04:18,801 --> 00:04:21,202 Αφαιρέστε τα κοσμήματά σας και το βάζουμε σε ένα δοχείο. 27 00:04:21,236 --> 00:04:22,864 - Τα κοσμήματά μου; - Ναι, κυρία. 28 00:04:22,906 --> 00:04:25,340 Απομακρυνθείτε. 29 00:04:27,877 --> 00:04:29,436 Πάμε. 30 00:04:30,214 --> 00:04:32,682 Κυρία, πρέπει να περιμένεις, σε παρακαλώ. 31 00:04:38,622 --> 00:04:40,147 Σας ευχαριστώ. 32 00:04:40,192 --> 00:04:41,181 Ευχαριστώ. 33 00:04:44,464 --> 00:04:45,794 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 34 00:04:46,798 --> 00:04:47,788 Σας ευχαριστώ. 35 00:04:49,235 --> 00:04:50,793 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 36 00:04:50,837 --> 00:04:52,361 Σας ευχαριστώ. 37 00:05:06,720 --> 00:05:07,983 Ω, Θεέ μου. 38 00:05:39,957 --> 00:05:41,356 Πάω! 39 00:05:41,392 --> 00:05:42,381 Πάω! 40 00:05:43,661 --> 00:05:44,958 Νέος! 41 00:05:51,637 --> 00:05:54,105 Έλεγξα τις πτήσεις προς Ντάλας, Μαϊάμι, Νέα Υόρκη και Ντένβερ. 42 00:05:54,139 --> 00:05:55,266 Τίποτα. 43 00:05:55,307 --> 00:05:57,798 Όσο για τα εστιατόρια, είναι καθαρά. 44 00:05:57,843 --> 00:06:01,541 Ενώ ήμουν στη σκιά, Δεν είδα τίποτα εκεί. 45 00:06:01,581 --> 00:06:04,141 Πρέπει να είναι στο αεροπλάνο. 46 00:06:12,092 --> 00:06:14,118 Θα πάμε στο Σικάγο. 47 00:06:14,162 --> 00:06:16,289 Το χειμώνα; 48 00:06:17,933 --> 00:06:19,924 Έφερα την καλοκαιρινή μου γκαρνταρόμπα. 49 00:06:22,571 --> 00:06:23,697 Καλώς ήρθατε στο Σικάγο... 50 00:06:23,738 --> 00:06:25,501 ... όπου κάνει κρύο �15 έξω. 51 00:06:25,541 --> 00:06:27,566 Καλώς ήρθατε στο Σικάγο. 52 00:06:30,313 --> 00:06:31,644 Καλώς ήρθατε στο Σικάγο. 53 00:06:31,681 --> 00:06:32,875 Γειά σου. 54 00:06:40,123 --> 00:06:41,455 Ορίστε, κύριε. 55 00:06:42,859 --> 00:06:44,326 Σας ευχαριστώ. 56 00:06:45,963 --> 00:06:48,261 κύριε Beaupre. 57 00:06:48,299 --> 00:06:50,358 Κύριε Ανζέρ, κύριε Ντέρνινγκεν. 58 00:06:50,401 --> 00:06:52,460 Συγγνώμη, συγγνώμη. 59 00:06:52,503 --> 00:06:53,596 Φύγε από τη μέση. 60 00:06:53,639 --> 00:06:54,605 Μπέι. 61 00:06:54,640 --> 00:06:56,436 Έχετε τσεκάρει κάποια από τις τσάντες, κυρία; 62 00:06:56,475 --> 00:06:58,466 Όχι. Αφήστε τα κάτω στο πάτωμα. 63 00:07:15,596 --> 00:07:16,584 Αυτή φεύγει. 64 00:07:22,169 --> 00:07:23,193 Γεια σου! 65 00:07:59,271 --> 00:08:00,260 Αυτός είναι. 66 00:08:05,946 --> 00:08:09,074 Συγγνώμη, φίλε. Μπορώ Να σε ρωτήσω κάτι; 67 00:08:09,115 --> 00:08:10,241 Τι; 68 00:08:10,283 --> 00:08:14,344 Είχες μια βόλτα με αεροδρόμιο γύρω στις 16:20. 69 00:08:14,388 --> 00:08:17,118 Ένας ηλικιωμένος, μια γυναίκα, από τον Καύκασο. 70 00:08:17,157 --> 00:08:18,250 Τι; 71 00:08:18,292 --> 00:08:19,850 Σήμερα γύρω στις πέντε και μισή. Μια μεγαλύτερη γυναίκα. 72 00:08:19,895 --> 00:08:20,861 Ω, ναι. Ναί. 73 00:08:20,896 --> 00:08:22,386 Έχει διεύθυνση; 74 00:08:22,430 --> 00:08:26,094 Λοιπόν, North Devon Park, Washington Street. 75 00:08:26,134 --> 00:08:27,999 Περιγράψτε το σπίτι, παρακαλώ. 76 00:08:28,036 --> 00:08:30,231 Λοιπόν, το μεγάλο, το παλιό... 77 00:08:30,273 --> 00:08:32,207 ... σε στυλ Tudor. 78 00:08:32,240 --> 00:08:33,208 Καθέκαστα. 79 00:08:33,241 --> 00:08:35,608 Χριστουγεννιάτικα στολίδια, στεφάνι στην πόρτα... 80 00:08:35,645 --> 00:08:37,545 Χριστουγεννιάτικο δέντρο στην αυλή. 81 00:08:37,580 --> 00:08:38,877 Και η αυλή... 82 00:08:38,915 --> 00:08:41,749 ... ήταν ο μόνος στο μπλοκ που δεν ήταν προφανές. 83 00:09:00,271 --> 00:09:01,739 Τελείωσα, κυρία Χες. 84 00:09:01,774 --> 00:09:02,900 Είμαι εξαντλημένος και ιδρωμένος... 85 00:09:02,942 --> 00:09:05,433 ... αλλά δεν το βλέπεις γιατί είμαι κουρασμένος. 86 00:09:05,478 --> 00:09:07,708 Έπρεπε να είχε ληφθεί μέριμνα χιόνι τώρα, σωστά; 87 00:09:07,747 --> 00:09:10,876 - Ναι, αλλά... - Μα είναι για σένα ρε. 88 00:09:10,916 --> 00:09:12,680 Δεν με ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες. 89 00:09:12,718 --> 00:09:16,211 Είχαμε μια συμφωνία και το έσπασες. 90 00:09:16,256 --> 00:09:17,689 Ο λόγος σου είναι άχρηστος. 91 00:09:17,724 --> 00:09:19,919 Συγνώμη. Δεν θα χρεώσω για αυτό. 92 00:09:19,960 --> 00:09:21,588 Έτσι μπορεί να πει στους γείτονές του... 93 00:09:21,628 --> 00:09:23,790 ... ότι μου έλειψες στο ξεχιονισμένο; 94 00:09:27,735 --> 00:09:33,504 Είναι μπαγιάτικο αυτό το ψωμί; Ψωμί Σαν Φρανσίσκο; 95 00:09:33,542 --> 00:09:36,670 Αυτό δεν θα το κάνει πολύ νόστιμο σάντουιτς, σωστά; 96 00:09:36,712 --> 00:09:39,876 Τι ανόητη απερίσκεπτη γυναίκα... 97 00:09:39,915 --> 00:09:41,382 ... ποιος μου πήρε την τσάντα. 98 00:09:41,418 --> 00:09:44,581 Άφησα το ψωμί στο Σαν Φρανσίσκο. 99 00:09:46,189 --> 00:09:47,656 Με συγχωρείτε, κύριε Hess... 100 00:09:47,691 --> 00:09:49,989 αλλά νομίζω ότι είμαι σχεδόν... 101 00:09:50,026 --> 00:09:52,188 ίσως, μάλλον... 102 00:09:52,229 --> 00:09:53,662 ... άργησε για το δείπνο. 103 00:09:53,697 --> 00:09:55,358 Θεωρήστε αυτή την πληρωμή σας. 104 00:09:55,399 --> 00:09:56,697 Δεν έχω καμία χρήση για αυτό το ανόητο πράγμα. 105 00:09:56,734 --> 00:09:58,031 Σας ευχαριστώ. 106 00:09:58,069 --> 00:09:59,731 Και άσε τη μάνα σου να σε μάθει... 107 00:09:59,771 --> 00:10:02,001 ... ότι είναι χειροκίνητο, ότι είναι κομμένο... 108 00:10:02,039 --> 00:10:03,940 ... παρουσία μιας κυρίας. 109 00:10:07,513 --> 00:10:10,072 Καληνύχτα Άλεξ. 110 00:10:11,350 --> 00:10:14,478 Θεέ μου, τι όνομα. 111 00:10:46,489 --> 00:10:48,014 Είναι όλοι τους παλιοί. 112 00:10:48,057 --> 00:10:49,753 Τα περισσότερα από αυτά είναι σε στυλ Tudor. 113 00:10:49,792 --> 00:10:52,785 Όλα έχουν στεφάνια και παλιά χριστουγεννιάτικα δέντρα. 114 00:10:52,829 --> 00:10:55,423 Και το χιόνι άρχισε σε όλους. 115 00:10:55,465 --> 00:10:57,433 Υπάρχουν 14 σπίτια. 116 00:10:57,468 --> 00:10:59,901 Το παιχνίδι αυτοκίνητο της θάλασσας ότι είναι σε ένα από αυτά. 117 00:10:59,937 --> 00:11:02,268 Θα πρέπει να τους ψάξουμε όλους. 118 00:11:02,306 --> 00:11:04,035 Θα επιστρέψουμε όταν είναι ελαφρύ. 119 00:11:04,075 --> 00:11:06,476 Επεξεργαζόμαστε σπίτια στη μέση της ημέρας; 120 00:11:06,511 --> 00:11:08,844 Αυτά είναι τα προάστια, κύριε Ανζέρ. 121 00:11:10,182 --> 00:11:13,209 Κανείς δεν είναι στο σπίτι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 122 00:11:15,220 --> 00:11:16,415 Ξέρει ότι έχω σχεδόν μεγαλώσει. 123 00:11:17,623 --> 00:11:19,489 Ναι, είμαι καλά στο αυτοκίνητο. 124 00:11:21,260 --> 00:11:22,353 Δεν λένε ότι παραβίασα έναν κανόνα. 125 00:11:24,430 --> 00:11:25,522 Δεν έχω πάει ποτέ στην Ολλανδία. 126 00:11:27,333 --> 00:11:28,961 Ορίστε, Spidey. 127 00:11:30,471 --> 00:11:32,098 Δεν με πειράζει να είμαι μόνος. 128 00:11:33,174 --> 00:11:35,074 Άλλωστε, έχω σχεδόν μεγαλώσει. 129 00:12:02,207 --> 00:12:04,367 Τσάρλι, το συζητήσαμε πέρυσι. 130 00:12:04,409 --> 00:12:07,036 Σου είπα τότε, δεν μπορώ να δουλεύεις τα Σαββατοκύριακα. 131 00:12:07,078 --> 00:12:08,045 Γιατί όχι; 132 00:12:08,079 --> 00:12:10,479 Έχω τρία παιδιά και έναν σύζυγο. 133 00:12:10,515 --> 00:12:12,574 Λοιπόν, είναι η Mary Lou. Δεν έχει ζωή. 134 00:12:12,617 --> 00:12:14,347 Δεν σημαίνει τίποτα για εκείνη ότι δουλεύει τα Σαββατοκύριακα. 135 00:12:14,385 --> 00:12:15,785 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 136 00:12:15,820 --> 00:12:17,618 Μένω σε ένα σπίτι δηλαδή μισο ανακαινισμένο. 137 00:12:17,655 --> 00:12:18,781 Τα παιδιά μου έχουν εξωσχολικές δραστηριότητες. 138 00:12:18,824 --> 00:12:20,951 Πρέπει να δουν τα δικά τους οι γονείς μερικές φορές εκτός από... 139 00:12:20,993 --> 00:12:22,927 ... όταν ξεμείνουν από το αυτοκίνητο. 140 00:12:22,963 --> 00:12:24,624 Πραγματικά δεν μπορώ Θα σου εξηγήσω τηλεφωνικά... 141 00:12:24,663 --> 00:12:26,427 ... γιατί είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι σχετικά με αυτό το προϊόν. 142 00:12:26,465 --> 00:12:27,932 Θα είσαι εδώ την Τετάρτη; 143 00:12:27,968 --> 00:12:30,061 Την Τετάρτη θα βρεθούν στο Κλίβελαντ. 144 00:12:30,103 --> 00:12:31,127 Ναι, Τετάρτη. 145 00:12:31,171 --> 00:12:33,230 Το συζητάμε μετά, πρόσωπο με πρόσωπο. 146 00:12:33,273 --> 00:12:35,242 - Άνθρωπος με άντρα; - Ναι, άνθρωπος με άντρα. 147 00:12:35,275 --> 00:12:36,333 Εντάξει. Τα λέμε τότε. 148 00:12:45,787 --> 00:12:47,515 Είμαι τεταμένη και ανυπόμονη. 149 00:12:47,556 --> 00:12:50,787 Υποθέτω ότι αυτό είναι το να είσαι νέος. 150 00:12:51,994 --> 00:12:54,292 Ω, είμαι τεταμένη και ανυπόμονη. 151 00:12:54,329 --> 00:12:57,299 Υποθέτω ότι αυτό είναι το να είσαι νέος. 152 00:12:57,332 --> 00:13:00,029 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα πατίνι, και τώρα το έχω. 153 00:13:00,069 --> 00:13:01,593 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα πατίνι, 154 00:13:01,638 --> 00:13:02,731 και τώρα το έχω. 155 00:13:02,772 --> 00:13:04,330 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα πατίνι, 156 00:13:04,375 --> 00:13:05,467 και τώρα το έχω. 157 00:13:05,508 --> 00:13:07,033 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα πατίνι, 158 00:13:07,077 --> 00:13:08,374 και τώρα το έχω. 159 00:13:08,412 --> 00:13:10,880 Γεια, βλάκας. 160 00:13:11,949 --> 00:13:13,974 το ζωύφιο του αδερφού σου, Το ζωύφιο του αδερφού σου. 161 00:13:14,019 --> 00:13:15,577 Προσεκτικά. Προσεκτικός! 162 00:13:22,194 --> 00:13:24,492 Τρεις από το κέντρο της πόλης. 163 00:13:24,529 --> 00:13:26,589 Και το πλήθος αγρίεψε. 164 00:13:36,977 --> 00:13:38,638 Ω άνθρωπε. 165 00:13:41,282 --> 00:13:42,943 Ελπίζω να μην... 166 00:13:46,154 --> 00:13:48,782 Ααααχχχ! 167 00:13:48,824 --> 00:13:52,020 Ο Άλεξ χτύπησε το πράγμα του και πάλι κάθισμα τουαλέτας! 168 00:13:53,662 --> 00:13:54,992 Άλεξ; 169 00:13:55,030 --> 00:13:56,156 Τι συνέβη; 170 00:13:56,198 --> 00:13:58,428 Δεν υπάρχει καμία σχέση με αυτό. 171 00:13:58,467 --> 00:13:59,593 πρέπει να πάω. 172 00:13:59,635 --> 00:14:02,001 Το παιδί μου χτύπησε το δικό μου Θα καθαρίσω ξανά την τουαλέτα με λάδι. 173 00:14:02,038 --> 00:14:03,232 θα σου τηλεφωνήσω. 174 00:14:04,440 --> 00:14:06,466 Άλεξ; 175 00:14:06,509 --> 00:14:08,773 Κράτα το στο στόμα σου 176 00:14:11,348 --> 00:14:12,372 Ευλογιά προβάτων. 177 00:14:12,416 --> 00:14:14,816 Μαμά, με όλο τον σεβασμό... 178 00:14:14,852 --> 00:14:17,514 ... είναι απάτη για να ξεφύγεις από το επιστημονικό μου έργο... 179 00:14:17,555 --> 00:14:18,749 ... Επειδή το ζωύφιο του πέθανε. 180 00:14:18,789 --> 00:14:19,757 Τι; 181 00:14:19,790 --> 00:14:21,451 Το πρόσωπό του δεν φαίνεται τόσο άσχημο. 182 00:14:21,493 --> 00:14:23,256 Το σώμα του όμως είναι καλυμμένο. 183 00:14:23,294 --> 00:14:25,456 Αυτό περιλαμβάνει και την περιοχή των γλουτών; 184 00:14:25,497 --> 00:14:26,691 Σκάσε! 185 00:14:26,732 --> 00:14:27,699 Αυτό είναι υπέροχο. 186 00:14:27,733 --> 00:14:29,360 Αν θέλει τη θεά... 187 00:14:29,402 --> 00:14:30,493 ... θα τον πούμε τον ουπέ με την ουλή. 188 00:14:30,535 --> 00:14:31,901 Πάω! 189 00:14:31,937 --> 00:14:33,064 Γειά σου. 190 00:14:34,573 --> 00:14:35,871 Πάω να φτιάξω μια σούπα. 191 00:14:35,908 --> 00:14:38,638 Θα φέρω την τηλεόραση από το σαλόνι. 192 00:14:38,679 --> 00:14:40,977 Ω, λυπάμαι. 193 00:14:41,013 --> 00:14:42,480 Γεια, μην το κάνεις. 194 00:14:42,516 --> 00:14:43,983 Κράτα το κάτω από τη γλώσσα σου. 195 00:14:44,016 --> 00:14:45,142 Θα επιστρέψω αμέσως. 196 00:14:46,687 --> 00:14:49,987 Μεγάλη οικογένεια, Ντόρις; 197 00:14:56,292 --> 00:14:58,317 Ξύπνα το πρωί, πήγαινε στο σχολείο. 198 00:14:58,361 --> 00:15:00,023 Θα πρέπει να ξεκινήσει. 199 00:15:00,064 --> 00:15:01,463 Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. 200 00:15:01,497 --> 00:15:03,227 Επιτρέψτε μου να σας διδάξω τον χρυσό κανόνα. 201 00:15:03,267 --> 00:15:05,565 Αμερικανική ιστορία και μαθηματικά. 202 00:15:06,904 --> 00:15:09,236 Μελετήστε τα σκληρά και ελπίστε πρόκειται να τοποθετηθεί. 203 00:15:10,507 --> 00:15:12,942 Ροκ, ροκ, ροκ εν ρολ. 204 00:15:14,244 --> 00:15:16,679 Το συναίσθημα είναι εδώ, σώμα και ψυχή. 205 00:15:16,716 --> 00:15:18,512 Χτύπησε, χτύπησε, εδώ είναι το κουδούνι. 206 00:15:18,551 --> 00:15:21,452 Επενδύθηκαν 401 χιλ. κ. Greenfield στο ταμείο Ita. 207 00:15:21,487 --> 00:15:22,954 Αναφέρεται στο Ταμεία μεσαίας κεφαλαιοποίησης. 208 00:15:22,987 --> 00:15:24,181 Εκεί έχεις έλλειμμα 3.000. 209 00:15:24,223 --> 00:15:25,690 ΕΝΤΑΞΕΙ; 210 00:15:25,725 --> 00:15:27,716 Θα αποζημιώσουμε το επόμενο τρίμηνο. 211 00:15:27,760 --> 00:15:30,228 Μπρους, μεγιστάνες... Πρέπει να σας βάλω να περιμένεις μια στιγμή. 212 00:15:30,262 --> 00:15:32,788 Άλεξ! Μιλάω με το γραφείο. 213 00:15:33,467 --> 00:15:35,435 Λοιπόν, νομίζω ότι χρειαζόμαστε... 214 00:15:35,469 --> 00:15:37,437 Λυπάμαι πραγματικά, Μπρους. 215 00:15:37,471 --> 00:15:38,939 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 216 00:15:38,972 --> 00:15:40,133 - Φυσικά. -Ευχαριστώ. 217 00:15:52,988 --> 00:15:54,421 σε έχω. 218 00:15:54,456 --> 00:15:56,481 Κουδούνισες; 219 00:16:06,069 --> 00:16:07,093 ένας; 220 00:16:13,743 --> 00:16:14,870 Ευχαριστώ, μαμά. 221 00:16:15,880 --> 00:16:17,610 Ω, εδώ είμαστε. 222 00:16:17,648 --> 00:16:20,208 Μακάρι να ήταν δικό μου σύζυγος εδώ σήμερα. 223 00:16:20,252 --> 00:16:22,776 Λοιπόν, είναι ένα άνετο μικρό μέρος. 224 00:16:22,821 --> 00:16:25,289 Λοιπόν, δεν είναι καταπληκτικό; 225 00:16:25,323 --> 00:16:27,291 Και είναι δωρεάν αμέσως. 226 00:16:28,293 --> 00:16:31,126 Τα αγόρια μου θα το λατρέψουν εδώ. 227 00:16:32,465 --> 00:16:34,433 Ναι, θα γίνει. 228 00:16:43,710 --> 00:16:45,735 Και ειδικές συμβουλές για τη φροντίδα και τη διατροφή... 229 00:16:45,780 --> 00:16:48,009 ... στο Ljubimci στην παρέλαση. 230 00:16:55,591 --> 00:16:57,354 Κοίτα, Ντόρις. 231 00:17:04,667 --> 00:17:08,729 Αν πιστεύει ότι είναι διασκεδαστικό, περίμενε για να δω τι πρέπει να κάνω μετά. 232 00:17:21,118 --> 00:17:22,517 Ω, ναι. 233 00:17:36,736 --> 00:17:38,600 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι. 234 00:17:43,843 --> 00:17:44,867 Εμ; 235 00:17:49,049 --> 00:17:51,142 Με κουράζει. 236 00:18:39,004 --> 00:18:40,232 Κάτσε κάτω. 237 00:18:40,272 --> 00:18:42,263 Δεν μπορώ να περιμένω την επόμενη εβδομάδα. 238 00:18:43,809 --> 00:18:45,903 Μισώ τα σκυλιά. 239 00:18:45,946 --> 00:18:47,470 Τσάρλι, το έχουμε ήδη συζητήσει. 240 00:18:47,514 --> 00:18:50,973 Ξέρω ότι δεν μπορώ να έρθω. Ο Άλεξ είναι άρρωστος. 241 00:18:51,017 --> 00:18:53,110 Θεέ μου, λυπάμαι. 242 00:18:53,153 --> 00:18:54,644 Πόσο καιρό είναι στην πόλη; 243 00:18:57,190 --> 00:18:58,385 Όχι, δεν πειράζει. 244 00:18:58,426 --> 00:18:59,723 Η Μαίρη Λου θα τα πάει καλά με αυτό. 245 00:18:59,761 --> 00:19:01,352 Μπορεί. Έχει πρόσβαση σε… 246 00:19:03,332 --> 00:19:05,095 Όχι. 247 00:19:05,133 --> 00:19:06,794 Ξέρω ότι σου το υποσχέθηκα... 248 00:19:06,834 --> 00:19:08,803 .... αλλά το παιδί μου δεν ήταν άρρωστο τότε. 249 00:19:08,837 --> 00:19:09,826 Δεν υπάρχει... 250 00:19:11,173 --> 00:19:14,166 Εντάξει, εντάξει. Μια ώρα. θα έρθω στην τάξη. 251 00:19:14,209 --> 00:19:16,404 Αυτό είναι όλο. Αν ο Άλεξ εγώ τηλεφώνησε, φεύγω. 252 00:19:16,446 --> 00:19:19,313 Μπορεί να με απολύσει αν θέλεις, αλλά φεύγω. 253 00:19:19,349 --> 00:19:20,407 Και Τσάρλι... 254 00:19:20,450 --> 00:19:23,909 Με βάζει σε θέση που πρέπει να διαλέξω... 255 00:19:23,953 --> 00:19:26,422 ... μεταξύ πληρωμής δόσεων για στο σπίτι και να φροντίζω το άρρωστο παιδί μου... 256 00:19:26,457 --> 00:19:27,947 ... και πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό. 257 00:19:29,460 --> 00:19:30,722 Ηλίθιος. 258 00:19:35,100 --> 00:19:37,534 Είπες στον Τσάρλι ναι; είμαι σοβαρά άρρωστος; 259 00:19:37,569 --> 00:19:39,594 Ευχαριστώ, Alex. 260 00:19:39,637 --> 00:19:42,470 Ναι, ο Τσάρλι ξέρει ότι είσαι άρρωστος. 261 00:19:42,507 --> 00:19:44,806 Τι γίνεται με τον νόμο περί αναρρωτικής άδειας; 262 00:19:44,844 --> 00:19:47,711 Απλά πρέπει να φύγω να μαζέψω κάποια πράγματα... 263 00:19:47,747 --> 00:19:50,080 ... Υπογράφω κάποια χαρτιά και εμφανίζομαι. 264 00:19:50,116 --> 00:19:52,745 Δεν θα είμαι εκεί για περισσότερο από μία ώρα. 265 00:19:52,785 --> 00:19:55,118 Πήρα τηλέφωνο την κυρία Χες και της είπα ότι ήσουν μόνη... 266 00:19:55,154 --> 00:19:58,283 Τηλεφώνησες στον κύριο Χες; Ξέρει ότι θα είμαι μόνος; 267 00:19:58,325 --> 00:20:00,987 Είπε ότι αν συμβεί κάτι, θα έρθει αμέσως. 268 00:20:01,028 --> 00:20:02,826 Δεν χάρηκε γι' αυτό, αλλά... 269 00:20:02,863 --> 00:20:04,694 Θα μπορούσε να μεθύσει παγωμένο τσάι... 270 00:20:04,732 --> 00:20:06,427 ... θα έρθει και θα με αναγκάσει Καπνίζω τσιγάρα. 271 00:20:06,467 --> 00:20:07,627 Α, μην είσαι αστείος. 272 00:20:07,668 --> 00:20:09,932 Τι πρέπει να κάνω εάν υπάρχει ανεμοστρόβιλος; 273 00:20:09,971 --> 00:20:11,404 Δεν είναι εκεί το χειμώνα. 274 00:20:11,439 --> 00:20:13,999 - Κοινωνική αναταραχή; - Δεν νομίζω. 275 00:20:14,043 --> 00:20:16,511 Ανία; Ακούω ότι είναι θανατηφόρο για ηλικιωμένους. 276 00:20:16,545 --> 00:20:18,604 Γεια σου αγαπητέ. 277 00:20:20,450 --> 00:20:22,542 Τι γίνεται με τους κλέφτες; 278 00:20:24,520 --> 00:20:27,457 Δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα κατά τη διάρκεια της ημέρας, δίδυμο. 279 00:20:27,490 --> 00:20:29,651 Γιατί όχι; Κανείς δεν είναι στο σπίτι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 280 00:20:29,692 --> 00:20:32,183 Είμαι μόλις οκτώ χρονών, και το συνειδητοποίησα. 281 00:20:32,229 --> 00:20:35,288 Δεν πιστεύει ότι θα το έκαναν και οι μεγάλοι το πήρε ο κλέφτης; 282 00:20:35,332 --> 00:20:37,823 Αυτή είναι μια πολύ ασφαλής γειτονιά. 283 00:20:37,868 --> 00:20:39,995 Μόνο ένας δρόμος οδηγεί εδώ... 284 00:20:40,037 --> 00:20:42,506 ... η πόρτα θα είναι κλειδωμένη, έχει τους αριθμούς τηλεφώνου μου. 285 00:20:42,540 --> 00:20:44,565 Θα έρθω σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ. 286 00:20:44,609 --> 00:20:46,702 Μα, μαμά, τι γίνεται με τους δράκους... 287 00:20:46,745 --> 00:20:49,373 ... γιγάντιες αράχνες, μούμιες, ζωντανοί νεκροί... 288 00:20:49,414 --> 00:20:51,575 ... και άλλες εφευρέσεις φίλε μου; 289 00:20:51,616 --> 00:20:54,745 Alexa, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 290 00:20:54,787 --> 00:20:57,415 Μόνο εσύ μπορείς να το ελέγξεις τη φαντασία σας. 291 00:21:00,193 --> 00:21:01,922 Αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη. 292 00:22:47,112 --> 00:22:49,012 Αυτό είναι στριμμένο. 293 00:22:56,322 --> 00:22:58,813 Ω, Θεέ μου. 294 00:23:06,867 --> 00:23:08,995 20 δευτερόλεπτα πάνω. 295 00:23:11,806 --> 00:23:13,000 το ίδιο. 296 00:23:18,847 --> 00:23:21,680 -92, αστυνομία. - Είδα έναν διαρρήκτη. 297 00:23:21,717 --> 00:23:23,184 Είσαι μόνος; 298 00:23:23,218 --> 00:23:25,516 Η μαμά μου απλά έπρεπε να βγει για λίγα λεπτά. 299 00:23:25,554 --> 00:23:26,886 Έχω ανεμοβλογιά. 300 00:23:26,922 --> 00:23:28,618 Μπορώ να έχω το δικό σου διεύθυνση, παρακαλώ; 301 00:23:28,658 --> 00:23:31,149 Ο τύπος δεν είναι στο σπίτι μου. Είναι στο Steven's. 302 00:23:31,194 --> 00:23:34,288 Η διεύθυνσή του είναι 3015 Οδός Ουάσιγκτον. 303 00:24:06,867 --> 00:24:08,198 Τίποτα. 304 00:24:31,360 --> 00:24:33,090 Ο διαρρήκτης βρίσκεται στο σπίτι των Στίβενς! 305 00:24:33,128 --> 00:24:34,720 Το είδα με τηλεσκόπιο. 306 00:24:34,763 --> 00:24:36,994 Ήταν ένας με ένα σκύλο σε ένα γκρι βαν... 307 00:24:37,033 --> 00:24:38,295 ... και ένας άντρας με αθλητική φόρμα. 308 00:24:38,335 --> 00:24:40,132 Δεν αναγνώρισα κανέναν εκτός από τον σκύλο. 309 00:24:40,170 --> 00:24:42,104 Έμοιαζε με σκύλο Ντονιά Άλεν... 310 00:24:42,138 --> 00:24:43,571 ... έτσι κάλεσα την αστυνομία. 311 00:24:43,606 --> 00:24:45,506 Καλέσατε την αστυνομία; 312 00:24:49,380 --> 00:24:51,439 Ελέγξτε το σφάλμα. 313 00:24:51,482 --> 00:24:52,472 Ναι, κύριε. 314 00:25:05,865 --> 00:25:06,991 Στάση! 315 00:25:24,486 --> 00:25:27,512 Ο συναγερμός ήταν ενεργοποιημένος. 316 00:25:27,555 --> 00:25:29,581 Δεν υπήρχε κανείς στο σπίτι. 317 00:25:29,624 --> 00:25:32,184 Δεν φαίνεται να έχει ληφθεί τίποτα. 318 00:25:32,227 --> 00:25:34,161 Δεν ξέρω τι είδε, αλλά... 319 00:25:34,196 --> 00:25:35,959 ... κανείς δεν ήταν σε εκείνο το σπίτι. 320 00:25:37,933 --> 00:25:39,730 Λυπάμαι πολύ για αυτό. 321 00:25:39,769 --> 00:25:41,430 Ο γιος μου ήταν στο σπίτι με ανεμοβλογιά. 322 00:25:41,471 --> 00:25:43,563 Έπρεπε να βιαστώ στη δουλειά να μαζέψω μερικά χαρτιά. 323 00:25:43,607 --> 00:25:46,633 Είμαι εντελώς απασχολημένος. Συνήθως δεν το κάνω αυτό. 324 00:25:46,676 --> 00:25:51,114 Γιε μου, ένας ψευδής συναγερμός δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι. 325 00:25:51,148 --> 00:25:53,583 Δεν είναι ψευδής συναγερμός! Ήταν ο άντρας του σπιτιού... 326 00:25:53,617 --> 00:25:56,848 ... είχε δύο παρατηρητές και οδηγός σε ένα γκρι βαν. 327 00:25:56,888 --> 00:25:58,880 Έχει πυρετό. 328 00:25:58,923 --> 00:26:01,892 Ίσως πρέπει να του το θυμίσεις ότι η δουλειά μας είναι σοβαρή. 329 00:26:01,926 --> 00:26:03,724 Α, ξέρει. 330 00:26:03,762 --> 00:26:05,753 Του δώσαμε αναφορά στην αστυνομία σετ για τα Χριστούγεννα... 331 00:26:05,798 --> 00:26:07,925 όχι αυτό, αλλά τα περασμένα Χριστούγεννα... 332 00:26:07,966 --> 00:26:10,527 ...ξέρετε, ένα από αυτά τα σημάδια, Ένα μολύβι και ένα σωλήνα. 333 00:26:10,569 --> 00:26:11,969 Το πήρε στα σοβαρά. 334 00:26:12,004 --> 00:26:13,267 Περπατούσε στο σπίτι... 335 00:26:13,306 --> 00:26:14,830 ... σύλληψη συγγενών για διάφορα αδικήματα. 336 00:26:14,874 --> 00:26:16,671 Ω. Όχι πραγματικά αδικήματα. 337 00:26:16,709 --> 00:26:20,201 Μόνο για έξοδο από την τουαλέτα Λάδι ανεβασμένο και ροχαλητό... 338 00:26:20,247 --> 00:26:23,808 Απολύτως, θα ήθελα, ναι. 339 00:26:23,850 --> 00:26:25,340 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 340 00:26:34,162 --> 00:26:35,629 Πήγαινε για ύπνο, νεαρέ. 341 00:26:35,664 --> 00:26:38,725 Με συγχωρείτε, αλλά είδα έναν άντρα στο Υπνοδωμάτιο Keren Stevens. 342 00:26:38,767 --> 00:26:40,827 Λευκός τύπος, λίγο μεγαλύτερος από τον μπαμπά... 343 00:26:40,870 --> 00:26:43,532 ... που φορούσε γάντια να εξετάσει τον πισινό. 344 00:26:43,572 --> 00:26:46,303 Α, σε προειδοποίησα για αυτό το τηλεσκόπιο. 345 00:26:46,342 --> 00:26:48,810 Το κοιτάζει αρκετή ώρα και τα πράγματα αρχίζουν να σε συνηθίζουν... 346 00:26:48,845 --> 00:26:50,335 ... είτε είναι εκεί είτε όχι. 347 00:26:50,379 --> 00:26:53,713 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι άνω των 35 χρόνια πριν κάποιος θέλει να σε ακούσει. 348 00:26:53,750 --> 00:26:55,479 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου, Άλεξ. 349 00:26:55,519 --> 00:26:57,919 Άρρωστος ή όχι, είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου. 350 00:26:57,955 --> 00:27:00,288 Προκάλεσες πολλά προβλήματα σήμερα. 351 00:27:00,324 --> 00:27:02,122 Πρέπει να αντικαταστήσουμε Η πόρτα του Στίβεν. 352 00:27:02,160 --> 00:27:03,627 Νομίζεις ότι είμαστε χαρούμενοι για αυτό; 353 00:27:03,661 --> 00:27:05,458 Είδα αυτό που είδα. 354 00:27:13,472 --> 00:27:14,996 Peter Beaupre... 355 00:27:16,175 --> 00:27:17,472 Earl Anger... 356 00:27:18,110 --> 00:27:19,305 Μπάρτον Ντέρνινγκεν... 357 00:27:20,013 --> 00:27:21,378 ... και Alice Ribbons. 358 00:27:21,413 --> 00:27:24,406 Περίμεναν εισιτήρια από κάτω με γνωστά ψευδώνυμα... 359 00:27:24,451 --> 00:27:26,316 ... αλλά δεν επιβιβάστηκαν στο πτήση για Χονγκ Κονγκ. 360 00:27:26,354 --> 00:27:28,150 Πιστεύω ότι είναι ακόμα στις ΗΠΑ... 361 00:27:28,189 --> 00:27:30,884 ... αλλά περισσότερο από αυτό, δεν ξέρω. 362 00:27:32,026 --> 00:27:34,551 Κυρίες και κύριοι... 363 00:27:34,595 --> 00:27:36,995 ...πρέπει να βρούμε αυτό το τσιπ. 364 00:27:39,133 --> 00:27:42,501 Τι πήγε στραβά με τον συναγερμό; 365 00:27:42,537 --> 00:27:44,368 Τίποτα. Δεν ήταν συναγερμός. 366 00:27:44,406 --> 00:27:46,739 Ποιος λοιπόν κάλεσε την αστυνομία; 367 00:27:46,775 --> 00:27:49,336 Κύριε Ντέρνινγκεν, θα θέλατε να κάνετε μια εικασία; 368 00:27:49,379 --> 00:27:52,712 Τα αυτοκίνητα πηγαινοέρχονταν. Περνούσε ο ταχυδρόμος. 369 00:27:52,749 --> 00:27:55,718 Θα μπορούσαμε να το έχουμε δει οποιοδήποτε σπίτι σε οποιοδήποτε δρόμο. 370 00:27:55,752 --> 00:27:56,810 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 371 00:27:56,853 --> 00:27:58,981 Δεν νομίζω ότι είναι κανένας. 372 00:27:59,023 --> 00:28:01,013 Νομίζω ότι κάποιος είναι στο δρόμο μας. 373 00:28:01,525 --> 00:28:04,187 Κάποιον που δεν προσέξαμε. 374 00:28:04,862 --> 00:28:06,763 Κάποιος που μας έλειψε. 375 00:28:15,807 --> 00:28:18,742 Μπαμπά, το ταξί είναι εδώ. 376 00:28:18,778 --> 00:28:22,942 Σούπερ. Το κάνει η μαμά σου δεν το έχει επιστρέψει ακόμα. 377 00:28:22,982 --> 00:28:24,916 Λοιπόν, εντάξει. 378 00:28:24,951 --> 00:28:27,749 Η μαμά έπρεπε να το πάρει κάποια έγγραφα στην τράπεζα. 379 00:28:27,788 --> 00:28:30,382 Δεν έφυγε νωρίτερα λίγων λεπτών. 380 00:28:30,424 --> 00:28:33,951 Η κυρία Χες είναι στο σπίτι. Θα είναι καλά, εντάξει; 381 00:28:33,994 --> 00:28:35,860 Ο αριθμός σελιδοποίησης μου είναι σε γρήγορη κλήση. 382 00:28:35,896 --> 00:28:37,694 Ένα άλλο κουμπί. Είναι η μαμά στο πρώτο κουμπί. 383 00:28:37,731 --> 00:28:38,925 Δικαίωμα. Ναί. 384 00:28:38,967 --> 00:28:41,231 - Λοιπόν, είσαι καλά; -Σίγουρος. 385 00:28:41,269 --> 00:28:42,497 Φίλησέ με. 386 00:28:43,004 --> 00:28:43,993 Εντάξει. 387 00:28:44,806 --> 00:28:46,434 Μπαμπάς; 388 00:28:49,110 --> 00:28:51,705 Ακούω. Αυτό είναι πολύ ασφαλές και μια ασφαλή κλειδαριά. 389 00:28:51,747 --> 00:28:54,841 Έχουμε μια μεγάλη αστυνομική δύναμη, όπως Τι ανακάλυψες σήμερα; 390 00:28:54,883 --> 00:28:57,250 Δεν θα σου συμβεί τίποτα κακό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 391 00:28:57,286 --> 00:28:58,845 - Μπαμπά; - Ναι. 392 00:28:58,888 --> 00:29:00,412 - Έχετε εισιτήρια; - Ναι. 393 00:29:00,457 --> 00:29:01,583 Έχετε πορτοφόλι; 394 00:29:01,625 --> 00:29:02,990 Ναι, είναι στην τσέπη μου. 395 00:29:03,026 --> 00:29:04,892 Πού είναι ο κώλος σου; 396 00:29:09,934 --> 00:29:11,026 Ναί. 397 00:29:12,103 --> 00:29:13,331 Σας ευχαριστώ. 398 00:29:13,371 --> 00:29:14,517 Γεια, μπαμπά. 399 00:29:44,083 --> 00:29:45,573 Αυτή φεύγει. 400 00:30:07,476 --> 00:30:09,740 Το 3-0-2-5 είναι εντελώς καθαρό. 401 00:30:09,777 --> 00:30:11,336 Κόκκινο σεντάν που πηγαίνει νότια. 402 00:30:12,348 --> 00:30:14,508 Έστριψε δεξιά. Περιμένετε. 403 00:30:41,579 --> 00:30:42,569 Ω. 404 00:30:48,087 --> 00:30:50,612 Γειά σου. Είσαι στην ώρα σου... 405 00:30:50,656 --> 00:30:52,055 Κύριε Προύιτ. 406 00:30:53,360 --> 00:30:55,294 Ω, όχι. 407 00:31:05,539 --> 00:31:07,132 Ναί. 408 00:31:17,986 --> 00:31:19,977 Σταμάτα, σταμάτα. 409 00:31:20,023 --> 00:31:21,887 Εκκενώστε την περιοχή. Μένω μόνος. 410 00:31:46,718 --> 00:31:48,015 Πάμε. 411 00:31:50,355 --> 00:31:51,687 Πήγαινε, πήγαινε! 412 00:31:55,962 --> 00:31:57,520 Εδώ πέρα! 413 00:32:02,468 --> 00:32:03,868 Δροσερός. 414 00:32:06,340 --> 00:32:07,705 Ερχομαι. 415 00:32:18,219 --> 00:32:19,686 Τίποτα. 416 00:32:19,721 --> 00:32:21,484 Ας ελέγξουμε παραπάνω. 417 00:32:28,064 --> 00:32:30,224 Λοιπόν, πού είναι ο κλέφτης; 418 00:32:30,267 --> 00:32:31,790 Δεν υπάρχουν κλέφτες. 419 00:32:31,834 --> 00:32:35,271 Απλά ένα άρρωστο αγόρι στο σπίτι, κάνει ψευδή συναγερμό. 420 00:32:36,974 --> 00:32:38,999 Πόσο ταπεινωτικό. 421 00:32:44,949 --> 00:32:49,182 Δεύτερη φορά για δύο Σήμερα καλέσατε την αστυνομία. 422 00:32:49,220 --> 00:32:53,282 Είναι πολύ σοβαρό το θέμα , όταν κληθεί η αστυνομία. 423 00:32:53,324 --> 00:32:57,159 Είδα έναν κλέφτη χθες και είδα σήμερα. 424 00:32:57,195 --> 00:32:58,662 Άλεξ, η υπόθεση του αστυνομικού. 425 00:32:58,697 --> 00:33:01,565 Κανείς δεν ήταν σε εκείνο το σπίτι. 426 00:33:01,600 --> 00:33:03,125 Τι γίνεται με τον σκύλο του Τζόνι Άλεν; 427 00:33:03,169 --> 00:33:05,034 Μίλησα με τον Τζόνι χθες το βράδυ. 428 00:33:05,071 --> 00:33:07,199 Ο σκύλος του απήχθη μέσα Δευτέρα πρωί. 429 00:33:07,908 --> 00:33:09,135 Το είδε να συμβαίνει; 430 00:33:09,176 --> 00:33:11,838 Άλεξ, ζήτα συγγνώμη από τον αστυνομικό... 431 00:33:11,878 --> 00:33:13,312 ... και πήγαινε στο δωμάτιό σου. 432 00:33:15,482 --> 00:33:17,643 Λυπάμαι γιατί είμαι καλός πολίτης. 433 00:33:17,685 --> 00:33:19,381 Άλεξ! 434 00:33:19,420 --> 00:33:20,945 λυπάμαι πολύ. 435 00:33:20,988 --> 00:33:24,584 Αυτό δεν θα ξαναγίνει συμβαίνει, έτσι δεν είναι, αγαπητέ; 436 00:33:24,626 --> 00:33:25,957 Αλήθεια, το υπόσχομαι. 437 00:33:25,994 --> 00:33:28,225 Δεν θα τον θέλαμε αποθαρρύνετε να τηλεφωνήσετε... 438 00:33:28,263 --> 00:33:32,701 ... σε περίπτωση που συμβεί κάτι σοβαρά συμβαίνει ποτέ. 439 00:33:36,305 --> 00:33:37,772 Ηττημένοι. 440 00:33:37,807 --> 00:33:40,105 -Σκάσε. -Κάνε με. 441 00:33:40,143 --> 00:33:41,872 Τώρα που απάτησες μπάτσοι δύο φορές... 442 00:33:41,911 --> 00:33:43,140 ... μένει στο μόνιμο αρχείο σας. 443 00:33:43,180 --> 00:33:45,410 Για το υπόλοιπο της ζωής σας, αν κάλεσε σε βοήθεια... 444 00:33:45,449 --> 00:33:46,643 ... δεν θα έρθουν. 445 00:33:46,683 --> 00:33:48,014 Ο μπαμπάς δεν έφτασε στο αεροπλάνο. 446 00:33:48,051 --> 00:33:50,316 Καθυστέρησε στη συνάντησή του με το αφεντικό. 447 00:33:50,354 --> 00:33:52,380 Έχουμε τόσα πολλά να φτάσουμε με την απαραίτητη οικογενειακή φροντίδα... 448 00:33:52,423 --> 00:33:54,550 ... και το δίνουμε στους Στίβενς... 449 00:33:54,592 --> 00:33:56,389 ... ώστε να μπορούν να φτιάξουν την πόρτα. 450 00:33:56,427 --> 00:33:58,657 Και τι χειρότερο... 451 00:33:58,697 --> 00:34:00,460 Ο κόσμος γελάει, Άλεξ. 452 00:34:00,499 --> 00:34:02,990 Μολύνατε το όνομα της οικογένειας. 453 00:34:09,676 --> 00:34:13,339 Πρώτα οι Στίβενς και μετά η κυρία Χες. 454 00:34:13,380 --> 00:34:15,144 Συμφωνώ, Ντόρις. 455 00:34:15,181 --> 00:34:17,741 Επόμενος σταθμός το σπίτι των Άλκοτ. 456 00:34:17,785 --> 00:34:20,116 Τι είδους διαρρήκτης μπαίνει στο σπίτι... 457 00:34:20,154 --> 00:34:21,484 ... και δεν παίρνει τίποτα; 458 00:34:21,522 --> 00:34:23,319 Ξέρεις τι εννοεί; 459 00:34:23,357 --> 00:34:25,519 Νομίζω ότι ψάχνουν κάτι ξεχωριστό. 460 00:34:25,559 --> 00:34:27,584 Το ψάχνουν στο σπίτι όλων... 461 00:34:27,628 --> 00:34:29,654 ... γιατί δεν ξέρουν ποιος το έχει. 462 00:34:30,632 --> 00:34:32,293 Το ερώτημα είναι... 463 00:34:32,334 --> 00:34:33,995 ... τι είναι αυτό; 464 00:34:45,181 --> 00:34:48,015 Αν κανείς δεν θέλει τίποτα, δώσε το κάνε για αυτό... 465 00:34:48,519 --> 00:34:51,044 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 466 00:35:10,443 --> 00:35:13,378 λυπάμαι πολύ. Προφανώς δεν ξύπνησα. 467 00:35:13,412 --> 00:35:14,641 Είναι εντάξει. 468 00:35:16,148 --> 00:35:17,411 Σας εύχομαι μια ευχάριστη μέρα. 469 00:35:17,451 --> 00:35:18,975 Ευχαριστώ. 470 00:36:11,643 --> 00:36:13,407 Κοίτα αυτό, Ντόρις. 471 00:37:27,540 --> 00:37:29,201 Κοίτα, Ντόρις. 472 00:37:33,413 --> 00:37:34,937 Γιούχα! 473 00:37:50,565 --> 00:37:52,966 Ξέχασα τις σκάλες. 474 00:38:24,969 --> 00:38:26,835 Εμ. 475 00:38:38,151 --> 00:38:40,620 Το έχω, Ντόρις. Το έχουμε. 476 00:38:42,122 --> 00:38:45,387 Ναι, ναι, ναι. 477 00:38:45,425 --> 00:38:47,518 Είσαι τόσο σπασμένος. 478 00:38:52,634 --> 00:38:54,465 το έχω. 479 00:38:54,502 --> 00:38:56,436 Αυτοκίνητο παιχνίδι. 480 00:38:56,471 --> 00:38:57,961 Με ηχογραφεί. 481 00:38:59,340 --> 00:39:00,933 Τι; 482 00:39:00,975 --> 00:39:03,206 Επαναλάβετε αυτό το τελευταίο μήνυμα. 483 00:39:13,355 --> 00:39:16,121 Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 484 00:39:19,095 --> 00:39:20,460 Μην γυρίζετε! Μην γυρίζετε! 485 00:39:46,893 --> 00:39:50,021 Εσύ εκεί. Ήσουν καλός μαζί μου. 486 00:39:50,064 --> 00:39:51,190 δεν θα σε σκοτώσω. 487 00:39:51,232 --> 00:39:52,824 Έχει λεφτά που δεν σου ανήκουν. 488 00:39:52,867 --> 00:39:55,836 Τώρα, κάντε πίσω. Δεν είναι δική σου δουλειά. 489 00:39:55,870 --> 00:39:58,100 Εντάξει, τώρα. Ρίξτε τις τσάντες. 490 00:40:17,860 --> 00:40:21,957 Γεια, αυτή είναι η Keren. Γεια. Πώς πάει; 491 00:40:21,999 --> 00:40:25,264 Ναι, άργησα πάλι στο γραφείο. 492 00:40:25,302 --> 00:40:27,999 Νομίζω ότι τα blue chips είναι υπερεκτιμημένα. 493 00:40:28,038 --> 00:40:30,837 Τα αποθέματα τεχνολογίας θα είναι καλά. Δράσεις της τεχνολογίας. 494 00:40:30,875 --> 00:40:34,777 Άκου, δέχομαι επίθεση. Μπορώ να σε ξαναπάρω τηλέφωνο; 495 00:40:38,016 --> 00:40:40,850 Κακό, κακό Leeroy Brown. 496 00:40:40,886 --> 00:40:43,855 Η χειρότερη γάτα ποτέ καταραμένη πόλη. 497 00:40:44,624 --> 00:40:47,650 Πιο καυτό από το παλιό King Kong. 498 00:40:47,693 --> 00:40:50,219 Πιο μοχθηρό κι από ένα σκυλί από την αυλή. 499 00:40:53,099 --> 00:40:54,623 Έλα, έλα, έλα. 500 00:40:56,370 --> 00:40:57,529 Τα λέμε σύντομα! 501 00:41:10,719 --> 00:41:13,347 Το αυτοκίνητο είναι έξω. Έχω μια γυναίκα στο σπίτι. 502 00:41:13,388 --> 00:41:14,616 Έλα εδώ. 503 00:41:24,167 --> 00:41:25,863 Έλα, σήκω! 504 00:42:01,469 --> 00:42:04,029 Ερχομαι! 505 00:42:05,372 --> 00:42:08,342 Όλοι τρέχουν. 506 00:42:08,510 --> 00:42:10,137 Είναι μια βιντεοκάμερα. Κάποιος μας στοχοποιεί. 507 00:42:10,178 --> 00:42:11,770 Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι σημαντικό; 508 00:42:11,813 --> 00:42:13,212 Το τσιπ είναι στο αυτοκίνητο. 509 00:42:13,249 --> 00:42:14,875 Είμαστε στο αεροδρόμιο σε 45 λεπτά. 510 00:42:14,916 --> 00:42:15,906 Πού είναι η Έλις; 511 00:42:18,854 --> 00:42:20,447 Τι συνέβη; 512 00:42:20,490 --> 00:42:21,684 Η γυναίκα είναι στο σπίτι. 513 00:42:21,724 --> 00:42:23,385 Θα επιστρέψω και θα ασχοληθώ μαζί της. 514 00:42:23,427 --> 00:42:24,586 Πάρτε το τσιπάκι. 515 00:42:42,448 --> 00:42:43,574 Οτι! 516 00:42:43,616 --> 00:42:44,810 το έχω. 517 00:42:54,361 --> 00:42:55,327 Κυρία; 518 00:42:55,362 --> 00:42:58,263 Μπορώ να σου μιλήσω; 519 00:42:58,298 --> 00:43:00,596 Μην μπεις μέσα. Είμαι γυμνός. 520 00:43:02,537 --> 00:43:04,596 Τι έχεις στο μυαλό σου μαϊμού γάιδαρο; 521 00:43:08,109 --> 00:43:10,203 Έλα... 522 00:43:14,917 --> 00:43:16,885 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 523 00:43:19,555 --> 00:43:20,783 το έχασα. 524 00:43:20,824 --> 00:43:22,381 Τι;! 525 00:43:29,099 --> 00:43:30,531 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 526 00:43:36,707 --> 00:43:37,969 Βγείτε εκτός εμβέλειας! 527 00:43:38,009 --> 00:43:39,407 το έχω! 528 00:44:06,106 --> 00:44:07,130 τον βλέπω. 529 00:44:12,614 --> 00:44:13,944 Προσέχω. 530 00:44:25,895 --> 00:44:27,590 Ντέρνινγκεν, προς ποια κατεύθυνση; 531 00:44:29,799 --> 00:44:32,359 Με πέρασε. Κατευθυνόμενοι νότια στον Άνταμς... 532 00:44:32,401 --> 00:44:33,959 ... αλλά είμαι ακριβώς πίσω από το μικρό... 533 00:44:42,647 --> 00:44:45,616 Βγήκε από το δρόμο περνώντας από την αυλή... 534 00:44:45,650 --> 00:44:46,639 ... προς τα δυτικά. 535 00:44:47,686 --> 00:44:49,551 Ellis, που είσαι; 536 00:44:52,291 --> 00:44:54,987 Το τέταρτο σπίτι. Πήγαινε προς το δρομάκι. 537 00:45:09,543 --> 00:45:12,376 τον βλέπω! Περνάει μέσα από τον φράκτη. 538 00:45:12,412 --> 00:45:14,142 Ντέρνινγκεν, επί τόπου! 539 00:45:14,181 --> 00:45:15,307 Εδώ είσαι. 540 00:45:16,550 --> 00:45:17,984 το έχω! 541 00:45:18,018 --> 00:45:19,144 το έχω! 542 00:45:30,231 --> 00:45:32,165 Θυμός, ποια είναι η θέση σου; 543 00:45:32,201 --> 00:45:34,170 Πάω στην οδό Ουάσιγκτον. 544 00:45:34,203 --> 00:45:37,036 δεν άκουσα. Οπου; 545 00:45:37,073 --> 00:45:40,338 Είπα ότι θα πάω στο Βα...Α! 546 00:45:44,514 --> 00:45:46,539 Σταμάτα, λυσσαλέα! 547 00:46:19,854 --> 00:46:21,480 Δεν βλέπω τίποτα. 548 00:46:33,201 --> 00:46:34,965 Κοίταξε γύρω του. 549 00:47:03,902 --> 00:47:05,597 Δεν το έχω ακόμα. 550 00:47:06,638 --> 00:47:09,631 Μας τελείωσε ο χρόνος. Τα παρατάμε. 551 00:47:40,242 --> 00:47:41,834 Έχουν ταινία. 552 00:47:41,877 --> 00:47:44,346 Γιατί κυνηγούσαν το αυτοκίνητο-παιχνίδι; 553 00:47:44,379 --> 00:47:47,371 Δεν είναι τόσο ακριβό. 554 00:47:47,416 --> 00:47:50,113 Είμαι σίγουρος ότι δεν τους φτάνουν ώρα να παίξω μαζί του. 555 00:48:17,349 --> 00:48:18,908 Κοίτα, Ντόρις. 556 00:48:24,323 --> 00:48:27,919 Ένα τσιπ υπολογιστή; Που το βρήκες; 557 00:48:27,961 --> 00:48:29,622 Το βρήκα στο τηλεκοντρόλ από το αυτοκίνητο... 558 00:48:29,663 --> 00:48:32,224 ... που πήρα όσο ήμουν Καθάρισε το χιόνι για την κυρία Χεσ. 559 00:48:32,266 --> 00:48:34,132 Μένει απέναντι. 560 00:48:34,168 --> 00:48:35,999 Λέει "U.S. Air Force" πάνω του... 561 00:48:36,037 --> 00:48:39,131 ... αλλά πρέπει να το κοιτάξει με μεγεθυντικό φακό για να δεις. 562 00:48:39,174 --> 00:48:43,111 Παιδί, υπάρχουν πολλά παιχνίδια Πάνω τους γράφτηκε «Αεροπορία». 563 00:48:43,145 --> 00:48:45,443 Αξιωματικός στρατολόγησης εδώ, γιε. 564 00:48:45,481 --> 00:48:47,005 Δεν ασχολούμαστε με τέτοια πράγματα. 565 00:48:47,049 --> 00:48:49,415 Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό στο τσιπ... 566 00:48:49,451 --> 00:48:51,078 ... για να καλέσεις κάποιον; 567 00:48:55,759 --> 00:48:58,421 Νομίζεις ότι πρέπει να πούμε στη μαμά για το τσιπάκι; 568 00:48:59,462 --> 00:49:01,293 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 569 00:49:01,331 --> 00:49:03,390 Όσο λιγότερα ξέρουν, τόσο το καλύτερο. 570 00:49:03,434 --> 00:49:05,656 Αυτοί οι τύποι είναι κακά νέα. 571 00:49:12,197 --> 00:49:14,665 Δεν μπορώ να σου πω πόσο εκτιμώ... 572 00:49:14,698 --> 00:49:16,826 ... που με χτύπησες με βαν. 573 00:49:16,868 --> 00:49:18,335 Ποτέ μην αφήνεις τα συναισθήματά σου... 574 00:49:18,369 --> 00:49:19,836 .... καταστρέψτε το καλύτερο μέσα σας. 575 00:49:19,871 --> 00:49:21,133 Δεν πρόσεχες. 576 00:49:21,173 --> 00:49:22,537 Έπρεπε να ήταν πιο προσεκτικός. 577 00:49:22,575 --> 00:49:24,406 Έπρεπε να είχε πάρει την έκδοση του οδηγού. 578 00:49:24,876 --> 00:49:27,175 Είναι ένα παιδί. Πρέπει να είναι παιδί. 579 00:49:27,213 --> 00:49:29,511 Θα έχω άσχημα γόνατα όταν γεράσω... 580 00:49:29,549 --> 00:49:32,540 ... και έχω τον Barton για αυτό Ο Ντέρνινγκεν ευχαριστεί. 581 00:49:32,585 --> 00:49:35,179 Οι μπάτσοι ήρθαν δύο φορές. Δεν πίστευαν το παιδί. 582 00:49:35,222 --> 00:49:37,190 Παίρνει την κατάσταση στα χέρια του. 583 00:49:37,224 --> 00:49:39,089 Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο. 584 00:49:39,125 --> 00:49:40,615 Αν είναι έτσι... 585 00:49:40,661 --> 00:49:42,525 ... Λέω να μην το ρισκάρουμε. 586 00:49:42,563 --> 00:49:44,655 Αύριο, θα κανονίσουμε το καθένα ένα παιδί σε αναπηρικό καροτσάκι. 587 00:49:44,699 --> 00:49:48,260 Θα τους κάψουμε όλους. Τότε ψάξε για αυτό το ηλίθιο αυτοκίνητο. 588 00:49:48,302 --> 00:49:52,034 Το μυαλό μου πηγαίνει συνέχεια στον αριθμό 3026. 589 00:49:52,073 --> 00:49:54,837 Είναι στο επιχειρησιακό γκάμα αυτοκινήτων. 590 00:49:54,876 --> 00:49:57,902 Είναι στη θέα όλων των σπιτιών στο οποίο έχω βρεθεί. 591 00:50:12,129 --> 00:50:13,095 Γειά σου; 592 00:50:13,130 --> 00:50:15,860 Έχετε τσιπ πυραύλων; 593 00:50:15,899 --> 00:50:17,628 Είμαστε κοντά. 594 00:50:17,669 --> 00:50:21,365 Αν δεν έχω το τσιπ μέχρι τις 24 ώρες κύριε Beaupre... 595 00:50:21,406 --> 00:50:24,170 Δεν θα έχω άλλη επιλογή αλλά για να ολοκληρώσω την αποστολή... 596 00:50:24,209 --> 00:50:26,939 και ακυρώστε όλους τους συμμετέχοντες. 597 00:50:26,978 --> 00:50:28,879 Καταλαβαίνεις, σωστά; 598 00:50:30,216 --> 00:50:32,446 Παιδιά, ο μπαμπάς είναι σπίτι αύριο το βράδυ. 599 00:50:32,484 --> 00:50:35,181 Έχω το τριμηνιαίο ραντεβού μου με πελάτη από 12 έως 5... 600 00:50:35,221 --> 00:50:37,451 ... το ίδιο και εσύ και η Μόλυ έλα σπίτι... 601 00:50:37,491 --> 00:50:39,515 ... να είμαι με τον Άλεξ μέχρι να έρθει ο μπαμπάς σπίτι. 602 00:50:39,558 --> 00:50:42,460 Δεν μπορώ. Καμία πιθανότητα. Αδύνατος. Έχω γυμναστική. 603 00:50:42,496 --> 00:50:44,861 - Έχω χόκεϊ. - Πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; 604 00:50:44,898 --> 00:50:47,527 Δεν ζητήσατε από την κυρία Χες να τον προσέχει; 605 00:50:47,567 --> 00:50:50,468 Ναι, είναι πολύ πιο υπεύθυνη από εμένα και τον Stan. 606 00:50:50,505 --> 00:50:52,768 Η κυρία Χες είναι η ρεζέρβα. 607 00:50:52,807 --> 00:50:54,365 Εκτός αν είναι κάτι επείγον... 608 00:50:54,409 --> 00:50:56,071 ... Πραγματικά δεν θέλω να της τηλεφωνήσω. 609 00:50:56,110 --> 00:50:57,771 θα είμαι καλά. 610 00:50:57,812 --> 00:51:00,212 Λοιπόν, ορίστε. Ευτυχισμένος. 611 00:51:00,249 --> 00:51:02,843 Άλεξ, μπορώ; προσθήκη ψευδούς συναγερμού; 612 00:51:02,885 --> 00:51:04,876 Συγνώμη. λυπάμαι. Εννοούσα χαριτωμένο. 613 00:51:04,920 --> 00:51:06,912 Χο χο. 614 00:51:06,955 --> 00:51:09,219 Φωτοστέφανος; Ω, γεια. 615 00:51:09,259 --> 00:51:13,355 Ναι, είναι στο σπίτι με την ευλογιά. 616 00:51:13,396 --> 00:51:17,800 Ω. Άλεξ, ξέρεις τον Μπράντλεϊ Κλόβις; 617 00:51:17,834 --> 00:51:19,062 Οτι. 618 00:51:19,103 --> 00:51:22,129 Η μητέρα του είναι στο τηλέφωνο. Του πήρες το αυτοκίνητο-παιχνίδι; 619 00:51:24,342 --> 00:51:27,436 Δεν. Ένα από αυτά τα αυτοκίνητα με τηλεχειριστήριο... 620 00:51:27,478 --> 00:51:29,708 ... αλλά το πήρε από μια γυναίκα από απέναντι. 621 00:51:31,048 --> 00:51:32,880 Το έχουμε. 622 00:51:33,852 --> 00:51:36,378 Άλεξ, τι σου συμβαίνει; 623 00:51:36,421 --> 00:51:37,854 Δεν μπορεί να κλείσει τις κλήσεις μου. 624 00:51:37,889 --> 00:51:39,914 Μην του μιλάς Κύριε Clovis, παρακαλώ! 625 00:51:39,958 --> 00:51:42,223 - Γιατί όχι; - Είμαι επικίνδυνος! 626 00:51:42,261 --> 00:51:43,228 Επικίνδυνος; Αγάπη μου, τι... 627 00:51:43,262 --> 00:51:45,662 Αυτά είναι ψέματα. Είναι όλα ψέματα. 628 00:51:45,698 --> 00:51:47,359 Δεν ήταν αυτή. 629 00:51:47,400 --> 00:51:48,458 Τι εννοεί; 630 00:51:55,910 --> 00:51:58,537 Καλέστε την ξανά. Νομίζω ότι θα εκπλαγεί. 631 00:52:06,955 --> 00:52:08,820 Εξερχόμενη κλήση. 632 00:52:12,962 --> 00:52:13,929 Μεταφέρθηκε. 633 00:52:16,132 --> 00:52:18,033 Φωτοστέφανος. Clovis. 634 00:52:18,067 --> 00:52:20,536 Γειά σου. Συγνώμη. Εμείς απλά... 635 00:52:20,570 --> 00:52:24,370 Ω, λυπάμαι. Είμαι για σένα έκλεισε το τηλέφωνο, Κέρεν; 636 00:52:24,408 --> 00:52:26,673 Όχι, όχι. Είμαι εγώ. Ανακαινίζουμε. 637 00:52:26,710 --> 00:52:28,770 Οι τηλεφωνικές γραμμές επικρατούν στο χάος. 638 00:52:28,812 --> 00:52:31,714 Υπέκοψαν την κλήση. 639 00:52:31,749 --> 00:52:35,014 Άκου, δεν το ήθελα Θα κατηγορήσω τον γιο σου. 640 00:52:35,052 --> 00:52:39,080 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπράντλεϊ είναι δίκαιος πάρκαρε το αυτοκίνητό του. 641 00:52:39,124 --> 00:52:40,455 Δεν είναι συνήθως έτσι; 642 00:52:40,492 --> 00:52:41,481 Κάτι χάνουν... 643 00:52:41,527 --> 00:52:42,653 ... και αμέσως υποθέτουν ότι είναι κλεμμένο. 644 00:52:42,694 --> 00:52:47,598 Τα μικρά αγόρια το κάνουν πραγματικά άγρια φαντασία, σωστά; 645 00:52:47,633 --> 00:52:50,125 Ναι, το κάνουν. 646 00:52:57,711 --> 00:53:01,340 Θα ξεκινήσει από εμένα αύριο, Ντόρις. 647 00:53:01,382 --> 00:53:03,317 Κανείς δεν θα ακούσει… 648 00:53:03,350 --> 00:53:05,841 ούτε οι γονείς μου ούτε η Μόλυ... 649 00:53:05,887 --> 00:53:08,514 ούτε ο Σταν ούτε η αστυνομία... 650 00:53:08,557 --> 00:53:09,888 ... ούτε η αεροπορία. 651 00:53:09,925 --> 00:53:11,051 Κανείς. 652 00:53:11,092 --> 00:53:12,923 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 653 00:53:14,330 --> 00:53:17,390 Αν αυτό σημαίνει ότι κρύβομαι, κάνεις λάθος. 654 00:53:19,268 --> 00:53:22,261 Αν αυτό σημαίνει ότι παλεύω, έχεις δίκιο. 655 00:53:25,274 --> 00:53:27,243 Θα καταλάβουν όταν τελειώσω. 656 00:53:27,277 --> 00:53:29,302 Θα ξέρουν ότι λέω την αλήθεια. 657 00:53:29,346 --> 00:53:32,213 Δεν θα πληρώσω ή ναι Θα είμαι λυπημένος ή φοβισμένος. 658 00:53:32,250 --> 00:53:34,308 Είναι ενήλικες και εγκληματίες... 659 00:53:34,352 --> 00:53:37,412 ... αλλά αυτό είναι το com�iluk μου και το σπιτι μου... 660 00:53:37,455 --> 00:53:41,221 ... Και δεν έχει σημασία πόσο χρονών είναι και δεν έχει σημασία πόσο μεγάλα είναι... 661 00:53:41,259 --> 00:53:43,091 ... δεν μπορούν να με νικήσουν εδώ. 662 00:53:43,127 --> 00:53:44,958 Δεν μπορούν να με νικήσουν στο σπίτι. 663 00:54:22,204 --> 00:54:24,001 Θέλετε να αγοράσετε λίγη σιωπή; 664 00:54:24,040 --> 00:54:25,598 Διπλό ή τίποτα. 665 00:54:34,118 --> 00:54:36,108 Πού πάμε; 666 00:54:36,153 --> 00:54:39,919 Πάμε σπίτι πάλι; 667 00:54:39,957 --> 00:54:42,721 Πάλι σπίτι, ξανά σπίτι. 668 00:54:42,761 --> 00:54:44,991 Πάλι σπίτι. 669 00:54:49,234 --> 00:54:51,259 Πού πάμε; 670 00:54:51,304 --> 00:54:54,967 Πάμε σπίτι πάλι; 671 00:54:55,006 --> 00:54:58,408 Πάλι σπίτι, ξανά σπίτι. 672 00:54:58,444 --> 00:55:00,310 Πάλι σπίτι. 673 00:55:06,687 --> 00:55:08,781 Πού πάμε; 674 00:55:09,823 --> 00:55:13,419 Πάλι σπίτι, ξαναπάω σπίτι. 675 00:55:13,460 --> 00:55:15,725 Πάλι σπίτι. 676 00:55:15,763 --> 00:55:17,321 Βλέπουμε μεγάλη χιονοθύελλα.. 677 00:55:17,365 --> 00:55:18,923 ... που κατεβαίνει στο Σικάγο. 678 00:55:18,967 --> 00:55:20,730 Όταν βλέπεις το τελευταίο έκθεση ραντάρ... 679 00:55:20,769 --> 00:55:22,964 ... το βλέπεις να αυξάνεται ένταση χιονιού. 680 00:55:23,004 --> 00:55:24,336 Πυκνό χιόνι προβλέπεται... 681 00:55:24,372 --> 00:55:27,604 ... και οι κάτοικοι προειδοποιούνται ότι μείνετε στο σπίτι αν είναι δυνατόν. 682 00:55:54,138 --> 00:55:55,834 Πλησιάζουμε στο στόχο. 683 00:55:55,874 --> 00:55:57,432 Ορίζοντας είναι σαφής. 684 00:56:03,916 --> 00:56:05,747 Πάμε, Ντόρις. 685 00:56:16,630 --> 00:56:18,292 Όχι! Στάση! 686 00:56:19,867 --> 00:56:22,393 Πρώτα θα απελευθερώσουμε τους ομήρους. 687 00:56:23,538 --> 00:56:25,938 Ας περάσουμε στην οπτική οδήγησης. 688 00:56:44,016 --> 00:56:45,917 Άλεξ, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 689 00:56:50,624 --> 00:56:52,718 Κανείς δεν ανοίγει. 690 00:57:01,270 --> 00:57:03,761 Είμαστε σίγουροι ότι ο στόχος δεν έφυγε; 691 00:57:05,407 --> 00:57:06,898 Αρνητικός. Θα το βλέπαμε αυτό. 692 00:57:18,121 --> 00:57:20,920 Επαναλαμβάνω... καμία κίνηση μέσα. 693 00:57:20,958 --> 00:57:22,823 Ζητώ άδεια για σπουδές. 694 00:57:26,598 --> 00:57:28,725 Όχι, Ρόλι, όχι! 695 00:57:28,766 --> 00:57:30,233 Όχι! Όχι! 696 00:57:41,247 --> 00:57:42,942 Έλις; 697 00:57:48,622 --> 00:57:50,613 Γεια σου! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! 698 00:58:07,041 --> 00:58:10,478 Χρειάζομαι βοήθεια. ανακαλύφθηκα. 699 00:58:10,512 --> 00:58:12,344 Κρατήστε θέση. 700 00:58:12,381 --> 00:58:16,751 Όχι... επαναλαμβάνω δεν τραβάει την προσοχή. 701 00:58:20,290 --> 00:58:21,757 Σήκωσέ την. 702 00:58:21,792 --> 00:58:24,193 Μπαίνουμε μέσα όταν αρχίζει η καταιγίδα. 703 00:58:24,227 --> 00:58:27,026 Θα επιτρέψουμε στη μητέρα φύση καλύψουμε τα ίχνη μας. 704 00:58:27,063 --> 00:58:30,864 Κύριε, αυτό είναι προήλθε από την αεροπορία. 705 00:58:30,901 --> 00:58:32,267 Κάποιος ονόματι Προιτ... 706 00:58:32,303 --> 00:58:34,294 ... κάλεσε τον στρατολόγο αξιωματικός στο Σικάγο. 707 00:58:34,338 --> 00:58:37,273 Είπε ότι το βρήκε μέσω υπολογιστή Ένα τσιπ σε ένα αυτοκίνητο παιχνίδι. 708 00:58:38,944 --> 00:58:40,570 Θα πάμε στο Σικάγο. 709 00:58:44,783 --> 00:58:46,581 Πρόσεχες τον καιρό; πρόβλεψη για μένα; 710 00:58:46,618 --> 00:58:48,279 Ναί. Κανένα πρόβλημα. Το παλτό είναι εδώ. 711 00:58:48,321 --> 00:58:50,516 Ω, ευχαριστώ. Ήθελα το καφέ. 712 00:58:50,557 --> 00:58:53,755 Περιμένετε! Γιατί δεν πάει να το γεμίσει λάδι ταξιδιού... 713 00:58:53,793 --> 00:58:56,888 ... με νόστιμο ζεστό καφέ και θα σου φέρω ένα παλτό; 714 00:58:56,931 --> 00:58:58,125 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 715 00:58:58,933 --> 00:59:00,366 Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς. 716 00:59:17,253 --> 00:59:18,550 Εδώ είναι το παλτό. 717 00:59:18,588 --> 00:59:20,215 Σας ευχαριστώ. 718 00:59:20,256 --> 00:59:23,191 Ω αγάπη μου, λυπάμαι για αυτήν την εβδομάδα. 719 00:59:23,227 --> 00:59:25,821 Μου ραγίζει η καρδιά να φύγω και επιστρέφω έτσι. 720 00:59:25,863 --> 00:59:27,420 Δεν πρέπει να είναι έτσι. 721 00:59:27,463 --> 00:59:29,728 Είναι εντάξει. Δεν φταις εσύ. 722 00:59:29,766 --> 00:59:30,926 Είναι για τους καιρούς. 723 00:59:30,968 --> 00:59:32,560 Ευχαριστώ αγαπητέ. 724 00:59:33,303 --> 00:59:34,601 Έχετε τηλεειδοποιητή; 725 00:59:34,638 --> 00:59:35,764 Ναί. 726 00:59:35,807 --> 00:59:36,795 Φοβερός. 727 00:59:36,840 --> 00:59:38,775 Τηλεφωνούν κάθε μισή ώρα. 728 00:59:39,444 --> 00:59:40,809 θα καθιερώσω ηλεκτρονικά σχέση μαζί σου... 729 00:59:40,845 --> 00:59:42,745 ... και κρατήστε το νήμα ανοιχτό όλη την ημέρα. 730 00:59:42,781 --> 00:59:45,716 Έχω μαζί μου ένα φορητό υπολογιστή σε όλες τις συναντήσεις. 731 00:59:45,750 --> 00:59:47,742 Θα είμαστε σε επαφή όλη την ώρα. 732 00:59:47,786 --> 00:59:50,880 Επιπλέον, έχω ένα κινητό τηλέφωνο, και έχει τον αριθμό του φαξ μου. 733 00:59:50,923 --> 00:59:52,220 Είμαστε υγιείς. 734 00:59:53,960 --> 00:59:56,588 Ω, Θεέ μου, είναι Τηλεφώνησε η κυρία Κλόβις; 735 00:59:56,630 --> 00:59:58,530 Έπρεπε να είχε σταματήσει πριν πάω... 736 00:59:58,565 --> 01:00:01,626 ... για να επιβεβαιώσει το όνομα του Μπράντλεϊ δεν ήταν στο αυτοκίνητο. 737 01:00:01,668 --> 01:00:04,136 Σταμάτησε ενώ ήσουν κάτω από τη βροχή. 738 01:00:04,171 --> 01:00:06,105 - Της το έδωσες; -Ακόμα ρωτάει. 739 01:00:06,139 --> 01:00:08,131 Ελπίζω να ένιωθε ηλίθια. 740 01:00:08,175 --> 01:00:09,733 Ήταν οδυνηρό. 741 01:00:10,144 --> 01:00:12,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. Να είσαι καλά. 742 01:00:12,413 --> 01:00:13,711 Να είσαι ασφαλής. 743 01:00:13,748 --> 01:00:15,649 Κρατήστε αυτό το παλιό μέρος. 744 01:00:15,683 --> 01:00:17,709 Έχω καλύψει τα πάντα. 745 01:01:03,470 --> 01:01:05,096 Πάμε, Ντόρις. 746 01:01:05,138 --> 01:01:06,901 Μόνο εσύ και εγώ. 747 01:01:07,941 --> 01:01:10,466 Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος άλλος; 748 01:01:10,510 --> 01:01:13,480 Ετοιμαστείτε για λίγη διασκέδαση! 749 01:01:13,514 --> 01:01:14,741 Παιχνίδι! 750 01:01:16,584 --> 01:01:19,052 Αυτή είναι η πόλη μου. 751 01:01:19,087 --> 01:01:21,555 Πρόσεχε πού σταματάς αν έρχεσαι. 752 01:01:21,590 --> 01:01:23,750 Δεν νομίζω ότι ξέρω. 753 01:01:23,792 --> 01:01:26,124 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να σας το δείξω. 754 01:01:26,161 --> 01:01:28,459 Αυτό είναι το σπίτι μου. 755 01:01:28,497 --> 01:01:30,762 στέκομαι εδώ μόνος μου... 756 01:01:30,799 --> 01:01:32,893 ... και αν είσαι έτοιμος να δεις την κόλαση... 757 01:01:32,936 --> 01:01:37,464 ... έλα να χτυπήσεις το κουδούνι. 758 01:01:37,507 --> 01:01:39,839 γεια σας κύριε Χιτ. 759 01:01:39,876 --> 01:01:42,208 Επιτέλους πέτυχες. 760 01:01:42,246 --> 01:01:44,271 Που βγαίνει από το πουθενά. 761 01:01:44,315 --> 01:01:46,749 Γλιστρήστε πάνω από το τριφύλλι. 762 01:01:46,784 --> 01:01:49,014 Γεια σας κύριε εικόνα. 763 01:01:49,054 --> 01:01:51,784 Έκανες άλλο κόλπο; 764 01:01:51,822 --> 01:01:53,552 Ωραία ανατροπή. 765 01:01:53,592 --> 01:01:55,617 Κάνει τέλειο κάλυμμα. 766 01:01:55,660 --> 01:01:57,127 Δεν το ήξερες... 767 01:01:57,162 --> 01:02:00,757 ότι τα πράγματα δεν πάνε εύκολα... 768 01:02:00,800 --> 01:02:03,029 ... αυτή είναι η πόλη μου. 769 01:02:03,069 --> 01:02:04,934 Πρόσεχε πού πας αν έρχεσαι. 770 01:02:04,971 --> 01:02:07,405 Κι αν είσαι έτοιμος να δεις την κόλαση... 771 01:02:18,218 --> 01:02:19,550 Ελάτε. 772 01:02:19,586 --> 01:02:21,315 Ήρθε η ώρα για σένα. 773 01:02:24,159 --> 01:02:26,320 Αν είναι αληθινά, είμαι γεράκι. 774 01:02:26,361 --> 01:02:28,455 Ένας τέλειος ξένος. 775 01:02:28,496 --> 01:02:30,862 Νομίζω ότι βρισκόμαστε σε σούπερ κίνδυνο. 776 01:02:30,900 --> 01:02:31,866 Αποκλείστε το δρόμο. 777 01:02:31,901 --> 01:02:33,060 Αυτή είναι η πόλη μου. 778 01:02:33,102 --> 01:02:35,002 Πρόσεχε πού πατάς αν έρχεσαι... 779 01:02:35,037 --> 01:02:37,632 ...και αν είσαι έτοιμος να δεις την κόλαση... 780 01:02:37,673 --> 01:02:41,439 ... έλα να χτυπήσεις το κουδούνι. 781 01:02:41,478 --> 01:02:43,469 Χτυπήστε το κουδούνι, χτυπήστε το κουδούνι. 782 01:02:43,512 --> 01:02:46,482 Χτύπησε το κουδούνι. 783 01:02:46,516 --> 01:02:48,780 Χτύπησε το κουδούνι. 784 01:02:48,820 --> 01:02:50,980 Μελέτη, μελέτη. 785 01:02:51,022 --> 01:02:52,819 Μελέτη, μελέτη. 786 01:02:52,857 --> 01:02:54,256 Μελέτη, μελέτη. 787 01:02:54,292 --> 01:02:55,816 Μελέτη, μελέτη. 788 01:02:55,860 --> 01:02:58,363 Μελέτη, μελέτη. 789 01:02:58,363 --> 01:02:59,421 Μελέτη, μελέτη. 790 01:03:00,899 --> 01:03:01,866 Γειά σου; 791 01:03:01,900 --> 01:03:03,731 Γεια σας κύριε Hess. Αυτή είναι η Κάρεν Προιτ. 792 01:03:03,769 --> 01:03:05,828 Θα μπορούσατε ίσως να προσέχεις τον Άλεξ για μένα; 793 01:03:05,871 --> 01:03:07,532 Μόλις βγήκα έξω. 794 01:03:07,573 --> 01:03:10,008 Είμαι στη δουλειά. Πραγματικά μόνος στις υποχρεώσεις. 795 01:03:10,043 --> 01:03:13,308 Ω. Λοιπόν, πόσο καιρό; 796 01:03:13,346 --> 01:03:16,315 Δεν θα ήταν περισσότερο από μία ώρα. 797 01:03:16,349 --> 01:03:18,511 Εντάξει. Χωρίς μαγείρεμα. 798 01:03:29,664 --> 01:03:31,859 «Φώναξε τον κύριο Χες 799 01:03:31,899 --> 01:03:33,458 «Λοιπόν, είναι συνταξιούχος 800 01:03:33,502 --> 01:03:35,929 «Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;» 801 01:03:36,062 --> 01:03:37,757 Βρεφονηπιοκόμος. 802 01:03:37,798 --> 01:03:40,426 Με καλούν στο σπίτι τους; σε διακοπές; 803 01:03:40,467 --> 01:03:41,560 Λοιπόν, φυσικά όχι. 804 01:03:41,602 --> 01:03:43,593 Κοίτα ποιος ξύπνησε από τον υπνάκο του. 805 01:03:50,211 --> 01:03:53,477 Κλέφτες στα 30 γιάρδες και κλείνουν μέσα. 806 01:03:53,515 --> 01:03:56,349 Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει. 807 01:03:56,986 --> 01:03:58,453 Καλημέρα. 808 01:03:58,487 --> 01:04:01,013 Ο άντρας μου και εγώ μόλις παντρευτήκαμε μετακόμισε στη γειτονιά σου. 809 01:04:01,057 --> 01:04:02,854 Τι θέλεις, καλώς ήρθες; 810 01:04:02,892 --> 01:04:04,223 Το πακέτο έπρεπε να μας παραδοθεί... 811 01:04:04,260 --> 01:04:07,094 ... αλλά ο οδηγός μπορεί να μπερδεύτηκε και μπορεί να το έφερε εδώ. 812 01:04:07,129 --> 01:04:08,722 Όχι. Δεν υπάρχει παράδοση εδώ. 813 01:04:08,764 --> 01:04:11,928 Είπαν οι προμηθευτές αν κανείς δεν άνοιγε την πόρτα... 814 01:04:11,969 --> 01:04:14,632 ... και ότι το άφησαν στο γκαράζ. 815 01:04:30,756 --> 01:04:34,248 Μερικές φορές αφήνουν πράγματα πίσω τους στην πίσω πόρτα. 816 01:04:34,293 --> 01:04:36,761 Γιατί κλείνεις την πόρτα; 817 01:04:37,329 --> 01:04:39,594 Άφησα την καρδιά μου στο Σαν Φρανσίσκο. 818 01:04:44,838 --> 01:04:48,001 Φαίνεται ότι έχει αυτός ο μικρός αρουραίος μέρος καλά κλειδωμένο. 819 01:05:10,833 --> 01:05:13,927 Ντέρνινγκεν, νομίζω ότι θα το κάνω απολαύστε αυτό. 820 01:05:13,970 --> 01:05:16,303 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήμουν παιδί. 821 01:05:16,973 --> 01:05:20,808 Ξεχάστε πόσα είναι απίστευτα ηλίθιο. 822 01:05:20,844 --> 01:05:22,403 Προσεκτικός. 823 01:05:22,446 --> 01:05:24,779 Μερικές φορές τα παιδιά φοβούνται και βρέχουν το παντελόνι τους. 824 01:06:13,936 --> 01:06:15,632 Είμαι καλά. 825 01:06:48,341 --> 01:06:51,333 Κύριε θυμό, τι κάνετε; 826 01:06:51,377 --> 01:06:55,041 Μην αγγίζετε το καλώδιο, υπάρχει ρεύμα. 827 01:06:55,683 --> 01:06:58,015 Το παιδί έστησε παγίδες παντού. 828 01:06:59,254 --> 01:07:00,618 Μην κάνετε υποθέσεις. 829 01:07:01,789 --> 01:07:03,222 Προσοχή στα χαλάκια. 830 01:07:03,258 --> 01:07:05,157 Αυτό το αγόρι είναι έξυπνο. 831 01:07:05,193 --> 01:07:06,490 Δοκίμασες την πόρτα; 832 01:07:06,527 --> 01:07:08,052 Ε, όχι ακόμα. 833 01:07:08,096 --> 01:07:10,292 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 834 01:07:14,637 --> 01:07:16,104 Μου έλειψε αυτό. 835 01:07:16,138 --> 01:07:18,129 Μείνε ακίνητος. 836 01:07:26,817 --> 01:07:28,649 Ίσως τελικά να μην είναι έξυπνος. 837 01:07:28,685 --> 01:07:31,382 Ναι, λοιπόν...νομίζω ότι απλώς περνάμε μια κακή μέρα. 838 01:07:49,843 --> 01:07:51,639 Σκέψη για σκέψη: 839 01:07:54,314 --> 01:07:57,215 Ασφάλεια αεροδρομίου... 840 01:07:57,250 --> 01:08:00,185 ... φρόντισε να το πάρεις το σωστό πακέτο. 841 01:08:09,330 --> 01:08:11,560 Ελπίζω πραγματικά όχι... 842 01:08:11,600 --> 01:08:15,593 ... λατρεύω αυτόν τον μικρό τύπο από απέναντι. 843 01:08:23,312 --> 01:08:25,337 Θα το αφήσω ανοιχτό. 844 01:08:25,381 --> 01:08:26,678 Περιμένετε. 845 01:08:26,716 --> 01:08:29,151 Όλος ο αέρας θα σας κάνει καλό. 846 01:08:40,130 --> 01:08:42,998 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, μικρέ κάθαρμα. 847 01:08:46,337 --> 01:08:48,396 Θυμός, ποια είναι η κατάστασή σου; 848 01:08:53,746 --> 01:09:00,016 Θυμός, θυμός; 849 01:09:37,461 --> 01:09:38,655 Το κεφάλι ψηλά. 850 01:09:39,730 --> 01:09:41,822 - Πώς έγινε αυτό; - Δεν ξέρω. 851 01:09:57,183 --> 01:09:59,708 Σας εντυπωσίασε ένα βιβλίο; 852 01:09:59,752 --> 01:10:01,310 Βιβλία. 853 01:10:01,354 --> 01:10:02,582 Πληθυντικός. 854 01:10:02,622 --> 01:10:05,284 Ένα σεντούκι γεμάτο βιβλία. 855 01:10:05,324 --> 01:10:06,985 Μετά το βάρος. 856 01:10:07,027 --> 01:10:09,222 Μας έχουν χτυπήσει δύο φορές ρε χαζό. 857 01:10:09,262 --> 01:10:10,696 Με συγχωρείτε κ. Θυμός. 858 01:10:10,730 --> 01:10:13,325 Δεν με γκρέμισε ένα παιδί. 859 01:10:13,500 --> 01:10:16,025 Δεν είχαμε προβλέψει την άμυνα που θα παρέχει το παιδί. 860 01:10:16,069 --> 01:10:18,095 Προχωρώ. 861 01:10:18,139 --> 01:10:20,699 Κύριε θυμό, παίρνετε τη βόρεια πλευρά. 862 01:10:20,741 --> 01:10:23,370 Έλις, παίρνεις το νότιο. 863 01:10:23,411 --> 01:10:25,312 που είναι ο κ. Ντέρνινγκεν; 864 01:10:33,857 --> 01:10:36,864 Ο καιρός έξω είναι τρομακτικός... 865 01:10:36,864 --> 01:10:37,386 Ο καιρός έξω είναι τρομακτικός... 866 01:10:37,431 --> 01:10:40,923 ...αλλά η φωτιά είναι τόσο υπέροχη. 867 01:10:40,968 --> 01:10:44,234 Και δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 868 01:10:44,271 --> 01:10:45,796 Ας χιονίσει... 869 01:10:45,840 --> 01:10:47,272 .... να πέσει, να πέσει. 870 01:10:47,308 --> 01:10:48,605 Προσοχή επιβάτες. 871 01:10:48,642 --> 01:10:51,237 Όλες οι πτήσεις προς Σικάγο αναβάλλονται ακόμη... 872 01:10:51,279 --> 01:10:53,145 ... λόγω σοβαρών καιρικών συνθηκών. 873 01:10:53,181 --> 01:10:55,878 Περιμένετε για περαιτέρω οδηγίες. 874 01:12:02,958 --> 01:12:06,395 Μπορεί να ξεφύγει, αλλά δεν μπορεί κρύψε το, τζούνιορ. 875 01:12:15,405 --> 01:12:16,895 Τι χαμένος. 876 01:13:26,016 --> 01:13:27,449 το έχω! 877 01:14:47,572 --> 01:14:49,063 Είσαι νεκρός, παιδί μου. 878 01:15:43,234 --> 01:15:46,671 Τώρα τα πράγματα βελτιώνονται. 879 01:15:48,005 --> 01:15:50,099 σε πήρα! 880 01:15:51,410 --> 01:15:52,672 Τα λέμε! 881 01:16:06,760 --> 01:16:08,695 Ειρηνικά, ναι. 882 01:16:16,605 --> 01:16:18,971 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 883 01:16:26,948 --> 01:16:28,973 Ωραία προσπάθεια, αγόρι. 884 01:17:30,152 --> 01:17:31,414 Έλις; 885 01:17:46,120 --> 01:17:47,815 κατεβαίνω! 886 01:18:19,123 --> 01:18:21,092 Κύριε Ντέρνινγκεν, κύριε Ανζέρ! 887 01:18:22,194 --> 01:18:23,592 Καλωσόρισμα! 888 01:18:23,628 --> 01:18:26,495 Έκανες νέο κούρεμα; 889 01:18:37,343 --> 01:18:39,208 Έχετε σχεδόν τελειώσει εκεί; 890 01:18:39,245 --> 01:18:41,839 Μη με αγγίζεις. 891 01:18:44,083 --> 01:18:46,109 Περιμένουν. 892 01:19:03,271 --> 01:19:04,239 Πάμε. 893 01:19:05,407 --> 01:19:07,534 Τι μυρίζει; 894 01:19:07,576 --> 01:19:08,838 Σκάσε. 895 01:19:12,215 --> 01:19:13,739 Φωτοστέφανος; 896 01:19:13,783 --> 01:19:16,718 Φίλε, σου κόβεται η ανάσα. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 897 01:19:16,753 --> 01:19:18,311 Όχι, όχι. Όλα είναι καλά. 898 01:19:18,355 --> 01:19:20,984 Είμαι τόσο ανήσυχος. Ο καιρός είναι τρομερός. 899 01:19:26,931 --> 01:19:28,364 Έρχομαι σπίτι αμέσως. 900 01:19:28,400 --> 01:19:30,800 Όχι, όχι. Μην βιάζεστε, πραγματικά. 901 01:19:30,835 --> 01:19:32,360 Μην τον αφήσεις να έρθει σπίτι, μαμά. 902 01:19:32,404 --> 01:19:34,702 Γιατί να μην σηκώσεις τη Στένα και η Μόλυ από το σχολείο; 903 01:19:34,740 --> 01:19:36,207 Είσαι σίγουρος; 904 01:19:36,241 --> 01:19:39,439 Ναι, παίζω με την κυρία Hess. 905 01:19:39,478 --> 01:19:40,911 Μην καπνίζεις, έτσι; 906 01:19:40,946 --> 01:19:42,675 Δεν. πρέπει να πάω. 907 01:19:42,715 --> 01:19:45,275 Η κυρία Χες θυμώνει όταν την αφήνω να περιμένει. 908 01:19:45,318 --> 01:19:47,718 - Εντάξει. Παίζω τίμια. - Πάντα. 909 01:19:48,522 --> 01:19:50,682 Τι γενναίος μικρός. 910 01:19:59,500 --> 01:20:00,832 Κύριε Ντέρνινγκεν. 911 01:20:00,869 --> 01:20:02,803 -Σαλόνι- καθαρό. -Καλός. 912 01:20:04,806 --> 01:20:06,137 Θυμός. 913 01:20:06,174 --> 01:20:08,370 Τίποτα στην κουζίνα. 914 01:20:11,747 --> 01:20:13,145 Ας οργανωθούμε. 915 01:20:13,182 --> 01:20:15,241 Κύριε Anger, στρίβετε αριστερά. 916 01:20:15,284 --> 01:20:17,549 Κύριε Ντέρνινγκεν, ακολουθήστε με, αργά. 917 01:20:18,822 --> 01:20:20,152 Πήγαινε, Ντόρις. 918 01:20:30,500 --> 01:20:32,263 Κύριε θυμό, πηγαίνετε αριστερά. 919 01:20:32,303 --> 01:20:35,568 Καλύψτε το. Θα καλύψω τις σκάλες. 920 01:20:39,011 --> 01:20:40,978 Έρχομαι για σένα, σύντομα... 921 01:20:41,013 --> 01:20:45,814 ... να σε χρεώσει για όλη τη δυστυχία που μου προκάλεσες. 922 01:20:45,851 --> 01:20:47,512 Κύριε θυμό, τι κάνετε; 923 01:20:47,554 --> 01:20:49,021 Το αγόρι είναι στην ντουλάπα. 924 01:20:49,054 --> 01:20:52,491 Θα τον πληρώσω λίγο πριν παρά όταν το πιάσω. 925 01:20:55,830 --> 01:20:57,888 Και πίσω από την πόρτα νούμερο ένα... 926 01:21:02,503 --> 01:21:04,528 Πετσέτες. 927 01:21:05,741 --> 01:21:07,435 Είδα αυτή την πόρτα να κλείνει. 928 01:21:07,476 --> 01:21:08,442 Ηλίθιος. 929 01:21:08,477 --> 01:21:10,775 Θα το έφτιαχνα αυτό; 930 01:21:10,811 --> 01:21:14,145 Γιατί; Τι συμβαίνει; Δουλεύουμε εδώ με προμήθεια; 931 01:21:51,857 --> 01:21:53,415 Τι συμβαίνει; 932 01:21:53,459 --> 01:21:54,984 Είστε η κυρία Προιτ της οδού Ουάσιγκτον; 933 01:21:55,027 --> 01:21:57,360 - Ναι. - Agent Stakli, FBIl. 934 01:21:57,396 --> 01:21:59,365 Ήρθα να μιλήσουμε με τον γιο σου. 935 01:21:59,398 --> 01:22:01,697 Καλέσατε την Πολεμική Αεροπορία λόγω του τσιπ υπολογιστή... 936 01:22:01,735 --> 01:22:03,362 ... σε ένα αυτοκίνητο-παιχνίδι. 937 01:22:03,404 --> 01:22:04,734 Όχι. 938 01:22:04,772 --> 01:22:06,535 Θεέ μου. Είναι ο Άλεξ. 939 01:22:06,573 --> 01:22:07,905 Αυτός είναι... αυτός είναι ο δεύτερος γιος μου. 940 01:22:07,941 --> 01:22:09,431 Γιατί; Τι συνέβη; 941 01:22:09,476 --> 01:22:11,172 Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 942 01:22:13,181 --> 01:22:15,376 Δεν είναι εδώ. Είναι στο σπίτι. 943 01:22:15,417 --> 01:22:16,781 Λοιπόν, πάμε. 944 01:22:16,819 --> 01:22:18,844 Γιατί κινδυνεύει; 945 01:22:20,088 --> 01:22:22,215 Σας έκανε μια ερώτηση, κύριε. 946 01:22:22,257 --> 01:22:25,715 Δεν έχω την ελευθερία να το αποκαλύψω, γιε μου. 947 01:22:28,431 --> 01:22:30,626 "Αυτό", όπως λες... 948 01:22:30,667 --> 01:22:32,396 ... είναι ο μικρότερος αδερφός μου. 949 01:22:40,044 --> 01:22:41,534 Νομίζουμε ότι πήρε... 950 01:22:41,579 --> 01:22:43,240 μια μυστική ηλεκτρονική συσκευή... 951 01:22:43,280 --> 01:22:45,249 ... κλάπηκε από τον προμηθευτή Υπουργείο Άμυνας... 952 01:22:45,283 --> 01:22:46,773 ... από μια ομάδα διεθνών εγκληματίες... 953 01:22:46,818 --> 01:22:50,083 ... που εργάζονται για τη Βόρεια Κορέα τρομοκρατική οργάνωση. 954 01:23:02,835 --> 01:23:05,531 Κύριε Ντέρνινγκεν. Καλύψτε με. 955 01:23:20,121 --> 01:23:21,782 Η πρασινομάτινη κυρία. 956 01:23:21,824 --> 01:23:23,758 Κυρία των ωκεανών. 957 01:23:23,791 --> 01:23:26,555 Ηρεμεί κάθε λυσσασμένο κύμα. 958 01:23:26,595 --> 01:23:28,118 ... που θα έρθει. 959 01:23:35,070 --> 01:23:37,437 Πήγαινε, πήγαινε, Ντόρις, πήγαινε. 960 01:23:51,055 --> 01:23:53,024 Η πρασινομάτινη κυρία. 961 01:23:53,057 --> 01:23:54,787 Κυρία των ωκεανών. 962 01:23:54,825 --> 01:23:57,192 Ηρεμεί κάθε λυσσασμένο κύμα. 963 01:23:57,229 --> 01:23:59,220 ... που έρχεται. 964 01:23:59,264 --> 01:24:00,356 Η πρασινομάτινη κυρία. 965 01:24:00,400 --> 01:24:02,560 Μια όμορφη κυρία. 966 01:24:02,602 --> 01:24:05,264 Ας το πάρουμε χαλαρά... 967 01:24:05,305 --> 01:24:06,772 ... προς τον ήλιο. 968 01:24:10,610 --> 01:24:11,873 Συγγνώμη, Τσάρλι. 969 01:24:14,180 --> 01:24:16,411 ΠΑΠΑΓΟΥΛΑΣ: Αυτή δεν είναι η μέρα σου. 970 01:24:24,658 --> 01:24:25,990 Σκάσε. 971 01:24:32,267 --> 01:24:34,168 - Τι; - Μην κουνηθείς. 972 01:24:34,704 --> 01:24:36,569 Έλις; 973 01:24:36,606 --> 01:24:39,074 Όχι... κίνηση 974 01:24:39,108 --> 01:24:40,098 Έλις; 975 01:24:42,578 --> 01:24:43,943 Τι; 976 01:24:43,981 --> 01:24:44,947 Έλις; 977 01:24:46,682 --> 01:24:47,650 Έλις; 978 01:24:53,490 --> 01:24:54,957 Εξοχος. 979 01:24:54,993 --> 01:24:56,358 Τρέξε, παιδί, τρέξε, παιδί! 980 01:24:56,394 --> 01:24:57,607 Έλα, Ντόρις! 981 01:24:57,740 --> 01:24:59,230 Παιδί! 982 01:24:59,275 --> 01:25:01,004 Ντόρις, έλα! 983 01:25:01,044 --> 01:25:03,512 Σε κατάλαβα, μικρό ποντίκι! 984 01:25:03,546 --> 01:25:04,774 το έχω! 985 01:25:20,499 --> 01:25:23,592 Εσύ... χτύπησες μικρή μου. 986 01:25:23,636 --> 01:25:25,900 Λοιπόν, πότε θα άλλαζες παντελόνια τουλάχιστον μερικές φορές... 987 01:25:25,938 --> 01:25:28,533 ... ίσως δεν θα είχε αρουραίους στο παντελόνι σου! 988 01:25:32,345 --> 01:25:34,404 Έλα εδώ, μικρέ ποντίκι! 989 01:25:51,533 --> 01:25:52,898 Πού είναι; 990 01:25:53,535 --> 01:25:55,503 Μείνε εδώ, Ντόρις. 991 01:26:06,816 --> 01:26:07,874 Ερχομαι! 992 01:26:22,534 --> 01:26:24,468 Μας παρακολουθούσε όλη την ώρα. 993 01:26:24,502 --> 01:26:26,527 Μας κατέγραφε με κάμερα. 994 01:26:27,872 --> 01:26:30,967 Δεν θα με βρεις εδώ πάνω... 995 01:26:31,010 --> 01:26:33,638 ... μεγάλοι ηλίθιοι εγκληματίες! 996 01:26:33,679 --> 01:26:35,544 Είναι έξω! 997 01:26:41,521 --> 01:26:43,045 Το αναγνωρίζετε αυτό; 998 01:26:46,627 --> 01:26:47,992 Πώς βγήκε; 999 01:26:48,029 --> 01:26:50,497 Με τον ίδιο τρόπο που θα κάνει και βγήκες έξω. 1000 01:26:50,530 --> 01:26:52,362 -Πως; - Πήδα! Ερχομαι! 1001 01:26:52,400 --> 01:26:53,628 Μην πιέζετε! 1002 01:26:53,668 --> 01:26:55,067 Υπάρχει ένα τραμπολίνο. 1003 01:26:55,104 --> 01:26:56,297 Θα πηδήξει στο τραμπολίνο. 1004 01:26:56,337 --> 01:26:58,329 Μάλλον εμείς δεν θα συμμετάσχετε; 1005 01:26:58,374 --> 01:27:00,501 Δεν. Σε έχουν καλύψει από εδώ. Πάω! 1006 01:27:00,541 --> 01:27:02,874 Πόσο ανακουφιστικό! 1007 01:27:02,911 --> 01:27:04,378 Τρέχει! 1008 01:27:05,414 --> 01:27:07,746 Ναι, εδώ θα κρυφτούμε. 1009 01:27:07,784 --> 01:27:09,911 Αυτό είναι παράβαση. 1010 01:27:09,953 --> 01:27:10,977 Πάω! 1011 01:27:30,342 --> 01:27:31,809 Θεέ μου! 1012 01:27:31,843 --> 01:27:33,333 Κρύο. Πολύ κρύο. 1013 01:27:53,734 --> 01:27:56,067 Φυσικά. 1014 01:28:02,610 --> 01:28:05,306 Έρχομαι, μικρό κάθαρμα. 1015 01:28:20,731 --> 01:28:22,198 κύριε Hess! 1016 01:28:27,572 --> 01:28:29,164 κύριε Hess! 1017 01:28:32,643 --> 01:28:33,701 κύριε Hess! 1018 01:28:39,718 --> 01:28:41,276 είσαι καλά. 1019 01:28:41,320 --> 01:28:42,617 Είμαι εδώ τώρα. 1020 01:29:11,486 --> 01:29:13,387 Λοιπόν... 1021 01:29:14,390 --> 01:29:16,324 Alex, σωστά; 1022 01:29:19,061 --> 01:29:21,495 Σήμερα έμαθες... 1023 01:29:21,531 --> 01:29:25,023 ... ότι πρέπει να πληρώσει το τίμημα για να ήταν καλός πολίτης. 1024 01:29:25,067 --> 01:29:26,865 Στην πρόθεσή του να βοήθησε τον διπλανό σου... 1025 01:29:26,903 --> 01:29:29,395 ... τελικά έπεσες σε ένα από τις παγίδες μου. 1026 01:29:44,056 --> 01:29:46,422 Μπορεί να μπει η κυρία Χες; 1027 01:29:46,459 --> 01:29:48,689 Είναι πολύ μεγάλη και πολλή κρυώνει. 1028 01:29:53,199 --> 01:29:54,928 Παρακαλώ. 1029 01:30:02,542 --> 01:30:04,204 Δώσε μου ένα τσιπάκι! 1030 01:30:04,245 --> 01:30:06,678 Δεν σου ανήκει. Δεν είναι δικό σου. 1031 01:30:09,984 --> 01:30:12,180 Ναι γιε μου. 1032 01:30:12,220 --> 01:30:14,212 Δώσε μου το τσιπάκι. 1033 01:30:14,256 --> 01:30:17,282 Ούτε αυτό σου ανήκει. 1034 01:30:17,326 --> 01:30:18,692 Τι; 1035 01:30:18,727 --> 01:30:20,627 Δεν είναι αυτό το όπλο σου. 1036 01:30:24,634 --> 01:30:28,070 Αυτό είναι το όπλο σου. 1037 01:30:36,013 --> 01:30:37,503 σε έχω. 1038 01:30:42,853 --> 01:30:44,549 Εδώ, κάτσε ο κύριος Χες. 1039 01:30:44,588 --> 01:30:45,954 Ευχαριστώ, Alex. 1040 01:30:48,293 --> 01:30:50,591 Σε αυτό το σημείο θα χρειαζόταν σούπα. 1041 01:30:50,630 --> 01:30:51,618 Έχετε κάποιο αγαπημένο; 1042 01:30:51,663 --> 01:30:54,792 Όχι ευχαριστώ. Εντάξει... Είμαι καλά αδερφέ. 1043 01:30:55,835 --> 01:30:57,598 Ξέρετε, κύριε Hess... 1044 01:30:57,637 --> 01:31:00,071 ... κάνει πολύ κρύο έξω. 1045 01:31:00,106 --> 01:31:02,097 Είσαι πραγματικά μια σκληρή γριά σκύλα. 1046 01:31:04,111 --> 01:31:07,512 Και είσαι ένας πολύ υπέροχος νέος. 1047 01:31:08,348 --> 01:31:10,908 Απλώς δεν το πρόσεξα ποτέ. 1048 01:31:10,951 --> 01:31:13,010 Δεν είστε μόνοι σε αυτό. 1049 01:32:02,951 --> 01:32:05,181 Τζόνσον, Γουίλιαμ, πήγαινε πίσω. 1050 01:32:10,860 --> 01:32:11,848 Μην κουνηθείς! 1051 01:32:14,297 --> 01:32:16,356 Πρέπει να παραπονιέστε. 1052 01:32:20,971 --> 01:32:22,939 Ερχομαι! Κίνηση! 1053 01:32:22,973 --> 01:32:24,031 Άλεξ. 1054 01:32:28,313 --> 01:32:30,076 Μαμά! 1055 01:32:50,936 --> 01:32:52,130 Μαμά... 1056 01:32:52,172 --> 01:32:55,040 Με αγκαλιάζει και με φιλάει μπροστά στους αστυνομικούς. 1057 01:32:55,075 --> 01:32:56,236 Ω, Άλεξ. 1058 01:32:56,276 --> 01:32:58,412 Λυπάμαι πολύ. 1059 01:32:58,412 --> 01:33:02,142 λυπάμαι. Δεν σε άκουσα. 1060 01:33:02,183 --> 01:33:04,310 Αυτό είναι πολύ δροσερό. 1061 01:33:04,352 --> 01:33:07,151 Φίλε, είσαι ήρωας. 1062 01:33:08,556 --> 01:33:11,025 - Είσαι ο Άλεξ; -Οτι. 1063 01:33:11,059 --> 01:33:13,050 Πράκτορας Staki, FBI. 1064 01:33:13,095 --> 01:33:14,926 Εδώ είναι το ip. 1065 01:33:16,732 --> 01:33:19,531 Στον ηλικιωμένο απέναντι... 1066 01:33:19,568 --> 01:33:22,334 ... χρειάζεται σούπα και γιατρό να της δώσει εξέταση ποδιών. 1067 01:33:22,372 --> 01:33:25,536 Δύο τύποι είναι στην πισίνα και η γυναίκα στο υπόγειο. 1068 01:33:25,575 --> 01:33:28,043 Ένα έμεινε. 1069 01:33:32,850 --> 01:33:33,839 Είναι αυτός; 1070 01:33:36,154 --> 01:33:37,178 Οτι. 1071 01:33:39,056 --> 01:33:41,389 Κυνηγάω επτά χρόνια αυτός ο τύπος. 1072 01:33:43,128 --> 01:33:45,392 Πάντα καταφέρνει να το ξεφεύγει. 1073 01:33:48,400 --> 01:33:49,959 Ευχαριστώ. 1074 01:33:53,907 --> 01:33:55,568 Αυτά είναι μόνο τρία, κύριε. 1075 01:33:55,608 --> 01:33:57,269 Πού είναι το αφεντικό σου; 1076 01:33:58,545 --> 01:33:59,671 Βγάλτε τους από εδώ. 1077 01:33:59,713 --> 01:34:00,736 Ναι, κύριε. 1078 01:34:00,781 --> 01:34:01,941 Πάμε τρελό. 1079 01:34:01,983 --> 01:34:02,971 Ερχομαι. 1080 01:34:14,363 --> 01:34:15,591 Χα χα χα! 1081 01:34:15,631 --> 01:34:18,724 Λούσι, είμαι σπίτι! 1082 01:34:19,801 --> 01:34:22,134 Τι έχεις στο μυαλό σου μαϊμού γάιδαρο; 1083 01:34:36,220 --> 01:34:38,882 Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. 1084 01:34:39,857 --> 01:34:43,918 Μετράμε αντίστροφα 5,4,3... 1085 01:34:43,961 --> 01:34:45,395 2... 1086 01:34:46,131 --> 01:34:47,359 Πάρτε το. 1087 01:34:47,399 --> 01:34:48,957 Διπλό ή τίποτα. 1088 01:34:49,000 --> 01:34:51,491 Έχω μόνο ένα. 1089 01:34:53,338 --> 01:34:54,999 Έχουμε ανάφλεξη. 1090 01:34:59,846 --> 01:35:01,508 �χρόνος εκτός! 1091 01:35:16,296 --> 01:35:17,992 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 1092 01:35:18,031 --> 01:35:19,329 ΟΚ, αντίο. 1093 01:35:19,367 --> 01:35:20,994 Οδηγός, αυτό είναι μεγάλο σπίτι σε στυλ Tudor... 1094 01:35:21,036 --> 01:35:22,832 ...με χριστουγεννιάτικα στολίδια.. 1095 01:35:22,872 --> 01:35:24,237 ... και χιόνι που δεν ήταν καλυμμένο. 1096 01:35:24,272 --> 01:35:26,366 -Ε; - Εκείνη. 1097 01:35:27,376 --> 01:35:28,400 Ω. 1098 01:35:37,521 --> 01:35:39,648 Είχατε ποτέ ανεμοβλογιά; 1099 01:35:39,690 --> 01:35:40,917 Είχα ανεμοβλογιά... 1100 01:35:40,958 --> 01:35:43,755 ... ακόμα και όταν ο Χέρμπερτ Χούβερ ήταν στον Λευκό Οίκο. 1101 01:35:45,495 --> 01:35:46,827 Γειά σου. 1102 01:35:46,863 --> 01:35:49,025 - Γεια σου ξένε. - Ω. 1103 01:35:49,066 --> 01:35:50,432 Μπαμπάς! 1104 01:35:50,468 --> 01:35:51,594 Γεια σου, αγαπητέ! 1105 01:35:51,636 --> 01:35:53,399 Γεια σου! Έλα εδώ. 1106 01:35:57,910 --> 01:35:59,309 Άσε με να δω. 1107 01:35:59,344 --> 01:36:01,608 Α, δεν φαίνεται χειρότερο από το συνηθισμένο. 1108 01:36:01,647 --> 01:36:03,275 Δεν με άγγιξαν καν. 1109 01:36:03,315 --> 01:36:05,546 Μια εταιρεία υπολογιστών του οποίου το τσιπ έκλεψαν... 1110 01:36:05,584 --> 01:36:06,916 ... δίνει στον Aleks ένα βραβείο. 1111 01:36:06,953 --> 01:36:09,945 Ένα άθροισμα έξι μηδενικών, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 1112 01:36:11,191 --> 01:36:13,456 Λοιπόν, μου έφερες κάτι; 1113 01:36:13,493 --> 01:36:15,689 Στην πραγματικότητα, το έκανα. 1114 01:36:16,230 --> 01:36:17,663 Ελα. 1115 01:36:19,733 --> 01:36:21,963 Νομίζεις ότι μπορεί να το οδηγήσει; 1116 01:36:22,003 --> 01:36:23,664 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 1117 01:36:24,872 --> 01:36:27,433 Κύριοι, ξεκινήστε τις μηχανές σας! 1118 01:36:27,476 --> 01:36:29,445 360, 360! 1119 01:36:32,214 --> 01:36:34,479 Άνθρωπος στη θάλασσα! 1120 01:36:36,118 --> 01:36:38,018 Χαμόγελο.